 |
|
Subject: вести количественный (суммированный) учет account. Пожалуйста, помогите перевести.1. Вести количественный (суммированный) учет. Выражение встречается в следующем контексте: 2. Как правильно перевести на английский бухгалтерский термин "проводка". В словаре нашла два слова: Inernal transaction и Entry. Какое из них правильное и когда какое используется? Контекст: "Нельзя создавать проводки с закрытой записью справочника!" Заранее спасибо |
|
link 12.12.2005 13:47 |
|
Я бы оставил entry а вообще их очень много, этих проводок :)) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=проводка&sc=52&L1=2&L2=1 |
|
Батькович, а Вы не случайно не знакомы с выражением take the path of least resistance А насчет проводки, я бы тоже использовал entry, по крайней мере наши финики это слово признают как свое. ВСе остальное здесб для меня конечно темный лес. |
|
link 12.12.2005 14:09 |
|
2Felog А почему Вы решили, Felog, что я ищу легких путей? What makes 'u think so? :) К тому же я вначале обычно смотрю степень осведомленности аскера относительно возможностей Мультитрана. От у нас, например,на работе, многим даже в голову не приходит, что можно попытаться задать целую фразу, тем более, покопаться в дополнительных словарях и мн. чего другое (да и сам таким был не столь уж давно:)) Но, главное-то, конечный результат :) А скопировать в Google и потом кинуть оттуда ссылку, по-моему, тож ума палату не надо :))) |
| По первому вопросу: может быть, quantitative (cumulative/aggregate) record keeping? |
|
link 12.12.2005 15:41 |
| Вообще-то стандартные термины в нашй бухгалтерии - аналитический учет и синтетический. Нельзя ли выяснить, не имеют ли в виду один из них? Всякий учет в бухгалтерии количественный, какой же он еще? |
|
Cпасибо всем большое! Очень выручили! 2Анатолий Д: это, скорее, понятия не бухг. учета, а "оперативного" учета, т.е. можно вести учет по количеству (штуки, например) и/или по сумме ($). |
|
link 13.12.2005 8:18 |
|
тогда это что нибудь типа inventory quantitative не поймут, мне кажется. |
| остановилась на quantative accounting - это более широкое понятие, а inventory accounting - это только учет ТМЦ |
|
link 13.12.2005 14:05 |
| quanTItative |
| You need to be logged in to post in the forum |