 |
|
Subject: Anreizstrukturen Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Ich bedanke mich für Ihre Hilfe im Voraus |
|
Anreizstrukturen, в принципе, – стимулы. Наверное, чтобы всем стало понятно, автор решил подчеркнуть это ещё раз: stimulierende Anreizstrukturen. |
| А ты не допускаешь мысли, что это может быть какой-нибудь маркетинговой заморочкой, доброй ночи, однако. |
| С точки зрения филологии, однако, не совсем удачнoй: плеоназм плеоназмом… |
| может быть автор действительно решил поступиться соображениями филологии и проявить трогательную заботу об адресатах своего послания; наверное это останется тайной за 7 печатями для всех, кроме самого автора и того, чье имя не принято to take in vain |
| Это мне напонимает анекдот про Баден-Баден и нового русского: «Ну в натуре, чё два раза-то повторять. Не лохи же…» |
| You need to be logged in to post in the forum |