Еще пара фраз и сокращений :)

link 25.01.2008 9:17

Subject: Еще пара фраз и сокращений :)

1. КПП (в контексте банковских реквизитов): код причины постановки на учёт
Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister
Это правильный перевод? Пожалуйста, скажите, что да! :)

2. соблюдение электрической безопасности

3. Проверьте перевод:
(Все споры, ..., решаются ... в арбитражном суде.) Претензионный срок урегулирования споров обязателен. Срок рассмотрения претензии - 15 дней с момента направления претензии.
Das Aufforderungsverfahren der Streitschlichtung ist verbindlich.
Bearbeitungsfrist der Ansprüche: 15 Tage seit ihrem Eingang.

SKY ✉

link 25.01.2008 9:51

По поводу КПП - выбирайте:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=��

SKY ✉

link 25.01.2008 9:58

2. Einhaltung der elektrischen Sicherheit

http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=Einhaltung.der.elektrischen.Sicherheit&btnG=Поиск&lr=&aq=-1&oq=

Коллега ✉

link 25.01.2008 10:25

Bearbeitungsfrist der Ansprüche: 15 Tage NACH ihrem Eingang.
"Seit" подразумевает дела давно прошедших дней :-)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL