 |
|
Subject: Choke Model Process Guys, has anyone got any idea what the Russian for "Choke Model Process" could be?
|
| О чем речь-то? Из какой это отрасли? |
| Это из нефтянки. Может кому-то уже попадалась такая штука? |
| А может это моделирование производительности (потока) с использованием разных штуцеров, или попросту - штуцирование? |
| Возможно. Только наверное что-то со Штуцерной Моделью. Это что-то вроде компьютерной программы или системы регулирования показателей добычи. |
| Если это софт - то это брэнд. |
|
Вот, тоже попалось. Следующий кусок текста многое проясняет The Choke Model is a method of focusing on key constraints of the (production) system. The model will include all elements from the reservoir to the point of condensate export through a series of Chokes. The Chokes are elements of the system that have a dedicated impact or effect on the production potential of the reservoir/wells/production facilities/process train/export system Так что чоук здесь не штуцер, скорее, переносное заначение "узкого места" или что-то вроде... |
| Может всё-таки назвать это штуцерной моделью? |
|
And, а как быть с чоуками, которые в описании метода встречаются? Это ведь не штуцеры (я, честно говоря, не врубаюсь, при чем здесь в данном контекте штуцеры...) "Штуцерная модель" могла бы прокатить как нечто образно-переносное? Или что Вы имеете в виду? Меня тянет написать "ограничения", но тут же и constraints упоминаются... |
| А вот "модели "узких мест"", хоть и не нравится мне, как это звучит, встречаются в литературе рунета... |
|
Вот, блин :( Постигли меня жестокие сомнения в моей версии. Из-за слова dedicated (см. отрывок, процитированный в моем первом сообщении). Значит ли это, что чоуки - это специальные элементы системы, предназначенные для регулирования каих-то параметров?... (тогда узкие места не катят... совсем запутался.. может, это действительно каие-то типа штуцеры... типа хелп... |
| Да, уж... Наверное всё же это не "чоуки", а штуцеры. А общее название, наверное, будет то, какое вы, OVKV, предлагаете - Модель узких мест или ограничений. |
| And... мои понятия о термине "штуцер" не позволяют мне его здесь поставить... почему "штуцер"-то? кто объяснит? (а за чоук простите - это второпях, чтоб не переключаться на раскладку инглиша :-)) |
| Можно ещё написать "задвижка", если вам так уж не нравится штуцер. Согласно Мультитрану choke и есть штуцер :) |
|
And... там еще много значений... а штуцер - это что-то вроде задвижки? хм Нет уж, обдумав всё еще раз и посмотрев материалы (в Гугле в том числе), я склоняюсь к абстрактному значению типа "ограничивающих факторов" |
|
Даже спустя 12 лет вопрос все еще актуален. Вот мой контекст: The limit diagram is a snapshot of production constraints at a specific point of time and when extrapolated across a time horizon, is known as a choke model. The choke model enables a holistic view of the production Sub-systems capacity changes over time. The Choke model is particularly useful in an asset where the production profile is changing quite rapidly and can cause switches between IPSC governing Sub-systems. |
| схема предельных уровней добычи - это оттиск ограничений добычи в конкретный момент времени, а при экстраполяции на промежуток времени эту схему называют "моделированием с использованием штуцеров"; моделирование с использованием штуцеров позволяет представить целостное видение изменений мощности подсистем добывающего комплекса с течением времени; в частности, моделирование с использованием штуцеров полезно для ресурсов, объемы добычи которых весьма стремительно меняются, и это моделирование может обусловить переключение между подсистемами, которыми регулируется суммарная мощность системы добычи (ipsc) |
| Спасибо! Слово "штуцер" меня смутило, также как и аскера, и я назвал Choke Model "Моделью ограничений". |
| You need to be logged in to post in the forum |