 |
|
Subject: произвести приемку Which verb must come with w/c "acceptance of works" in the below sentence:Компания принимает на себя обязательства произвести приемку выполненных работ в марте 2005 года от субподрядчика. Huge Tnx. |
|
to carry out an acceptance test to run an acceptance test |
| я недавна писал "perform" - прокатило, не убили. хотя сейчас думаю что "carry out" может и лучше. интересно что скажут более сведущие коллеги. |
| to run a protocol (говорят и такое мностранцы, но нейтивы) |
| Я тоже всегда писала perform, вот вдруг стало интересно мнение |
|
Company commits itself to accepting the works... undertakes to accept |
| Спасибо, Elka, прекрасный вариант |
| я бы перевел как issue an inspection and acceptance certificate. |
| felog, там про acceptance certificate в другом предложении |
|
link 25.11.2005 9:44 |
|
The Company shall proceed with acceptance of work completed by the Subcontractor in March 2005. (It is assumed here that the Subcontractor completed its work in March 2005. |
| You need to be logged in to post in the forum |