 |
|
Subject: Gewinnwirksam account. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Gewinnwirksam sind daher auch Forderungen und Verbindlichkeiten, die bei der Einnahmen-Ausgaben-Rechnung erst bei der tatsächlichen Geldbewegung ergebniswirksam werden Заранее спасибо |
|
В дилетантском варианте: "Поэтому на прибыль влияют (в счёте прибылей и убытков отражаются) и те дебиторские и кредиторские задолженности, которые ... " |
|
А нельзя ли Gewinnwirksam считать операционной прибылью (объем продаж минус затраты на производство реализованной продукции и операционные затраты)? http://www.dlg-mitteilungen.de/steuerglossar.html?&type=0&uid=74&cHash=7c70f970c6 |
| Но ведь Вам надо перевести это в данном контексте? Тогда причём здесь операционная прибыль? В Вашей фразе говорится, что прибыль (в отличие от Einnahmen-Ausgaben-Rechnung) рассчитывается с учётом дебиторских и кредиторских задолженностей, т.е. ещё неоплаченных счетов, без реальных денежных потоков |
|
Коллега, спасибо, что ответили. Я с Вами полностью согласен. Что касается мого второго вопроса, он никак не связан с первым. Ёще раз, спасибо. |
| Gewinnwirksam - я бы перевела как "использование прибыли" |
| Перекопав КамАЗ различных текстов, я пришёл к выводу, что Gewinnwirksam - это прибыль, которая устанавливается не двойным бухгалтерским учетом (= Bilanzierung), а противопоставлением приходов и расходов денег в отчёте о движении денежных средств "Einnahmen-Ausgaben-Rechnung". Если найдёте другое толкование, пожалуйста, сообщите. |
|
Berngardt, Gewinnwirksam состоит из двух слов: Gewinn и wirksam. В этой связи существуют Gewinn- und Verlustrechnung, Bilanz und Einnahmen-Ausgaben-Rechnung, не надо всё в одну кучу. В Вашем случае речь идёт о Gewinn- und Verlustrechnung, в котором и отражаются (учитываются, werden wirksam) дебиторские и кредиторские задолженности. Я внятен? |
|
У меня родилось страшное подозрение: Berngardt принимает слово gewinnwirksam за существительное (ибо пишет его с большой буквы) и соответственно пытается его таковым и перевести! Роковая ошибка! Переформулируем: Daher sind auch solche Forderungen und Verbindlichkeiten gewinnwirksam (т.е. сказываются/отражаются на прибыли), die bei der Einnahmen-Ausgaben-Rechnung erst bei der tatsächlichen Geldbewegung ergebniswirksam (т.е. сказываются/отражаются на результате) werden. Спросим аналогично Коллеге: смысел ясен? :-) |
|
Erdferkel, плохо объясняю :-(. Daher sind bei der Gewinn- und Verlustrechnung auch Forderungen und Verbindlichkeiten zu berücksichtigen (wirksam), die bei der Einnahmen-Ausgaben-Rechnung erst dann zu berücksichtigen (wirksam) sind, wenn tatsächliche Geldbewegungen stattfinden Иными словами, в расчёте прибыли учитываются и неоплаченные счета, а счёте ликвидности учитываются только реальные денежные потоки |
| Да ты все хорошо объясняешь, но если аскер пишет "Gewinnwirksam - это прибыль", то взаимонедопонимание на лице :-) |
| Спасибо, дошло. Я действительно принял gewinnwirksam за существительное. |
|
Уважаемый Коллега! Часто приходится встречать толкование: "... с налоговой точки зрения недопустимо ...". Тогда для чего вообще говорить о торгово-правовой? Или смысл только в цельях пользования отчётностью? Заранее спасибо. |
| Berngardt, я пока не врубилась в Ваш вопрос. Факт тот, что для налоговая отчётность другая, напр., сроки амортизации (http://www.finanztip.de/d/steuerrecht/Abschreibung.htm) |
| Коллега! Объясните, пожалуйста, для чего вообще нужна предпринимателям Германии торгово-правовая отчётность, если есть налоговая? |
|
Berngardt, я вряд ли смогу объяснить систему :-(( Сначала исправление: "Факт тот, что налоговая отчётность другая, напр., сроки амортизации". Своими словами: Как это объяснить в двух словах, à не знаю :-( |
|
Не углубляясь в материю, только как пример: "Der temporäre Anteil der Steuerdifferenzen ist Basis für die Berechnung der latenten Steuern. Da hier momentan das steuerliche Ergebnis vom handelsrechtlichen abweicht, korrespondiert die tatsächliche Steuerlast nicht mit dem Handelsbilanzergebnis. Deshalb werden auf die temporäre Differenz latente Steuern berechnet, indem die Differenz zwischen handelsrechtlichen und steuerrechtlichen Wertansätzen mit dem Steuersatz multipliziert wird. Die so ermittelte zukünftige steuerliche Be- oder Entlastung wird dann in der Bilanz entweder als Rückstellung passiviert oder als Rechnungsabgrenzungsposten aktiviert. Dieser Posten wird dann in den Folgeperioden aufgelöst, bis sich die Gewinndifferenz ausgeglichen hat" http://de.wikipedia.org/wiki/Latente_Steuern www.unet.univie.ac.at/~a9902238/Stiefel.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |