|
Subject: Звиняюсь, шо це за *гормидор*? lit. Hola, colegas.Estoy leyendo un fragmento de Doktor Zhivago, y hay un fragmento en que un personaje habla empleando expresiones ucranianas... ¿Alguien entiende a que se refiere con "gormidor"? Aquí está el fragmento: Матрос, первым высвободившийся из снега и оказавшийся рыжим великаном с такой огромной головой, что лицо его казалось плоским, спокойно повернулся к толпе и тихим басом, с украинизмами, как Воронюк, сказал несколько слов, смешных своим совершенным спокойствием в необычайной ночной обстановке:
— Звиняюсь, шо це за *гормидор*? Як бы вы не занедужили на витру, громадяне. Ать с холоду до вагонив! Gracias de antemano.
|
