 |
|
link 2.06.2009 17:12 |
|
Subject: circuiterìa comp. Пожалуйста, помогите перевести.circuiterìa Слово встречается в следующем контексте: Pero tienen el inconveniente que al cambiar el problema a resolver, hay que realambrar la circuiterìa (cambiar el Hardware). Заранее спасибо |
| circuiterìa (computacional) - ruta completa o combinación de rutas interconectadas para el flujo de electrones en una computadora. Los circuitos de una computadora son binarios en esencia, teniendo solamente dos estados posibles. Utilizan interruptores de encendido-apagado (transistor ) que se abren y cierran eléctricamente en nanosegundos y picosegundos (milmillonésima y billonésima parte de un segundo). La velocidad de operación de una computadora depende del diseño de su circuiterìa. Se incrementa la velocidad acortando el tiempo empleado en abrir y cerrar los interruptores y desarrollando rutas de circuitos que pueden manejar las mayores velocidades. |
|
Buuo, а по-русски перевести circuitería слабо? Информация предоставлена полезная и интересная - спасибо Британской энциклопеди на испанском!, - вот в конце бы еще переводик на русский, как просили, совсем было бы хорошо! Сразу скажу - сам я здесь не специалист и точного перевода не знаю. Предполагаю что-то вроде - контурная сеть, сеть контурных цепей. Но лишь предполагаю. |
| Слабо. Я по компам не спец, а эту инфу выложил, чтоб концепт прояснить. Может это просто "контур"? Или "граф потока данных"? |
|
link 3.06.2009 5:13 |
| computer circuitry - схемы (элементов или узлов) вычислительной машины (Lingvo Computer En-RU) |
| You need to be logged in to post in the forum |