Вот Miff золотые слова пишет: "Я в нефтянке вряд ли напишу намного лучше, потому что не сталкивался". Я тоже в нейрохирургии такого мог бы наваять, до потери дара речи. Потому что не сталкивался. Но не наваяю. Потому что ни в жисть не возьмусь за незнакомую тематику. Потому что стыдно потом будет. А некоторые берутся. И ничего. Без комплексов, так сказать. Потом читаешь документацию и волосы дыбом встают. Может быть, сначала стоило бы "на кошках потренироваться"?
А ведь Ая не студент(ка). Переводчик (-чица). Деньги за работу получает... Иттить.

Ну да ладно, хватит морали. А теперь по пунктам.

1. Ая, первое, что дало как обухом по затылку, это, конечно, скважины, которые были, судя по вашему переводу, bored. Запомните на будущее, что to bore по-английски означает "докучать, надоедать". А скважины бурят. Бурить по-английски - to drill.

2. Также запомните, что "на территории" по-английски = IN the territory, а не ON the territory. А on the territory означает нечто совсем иное. То же самое касается и "на месторождениях". Вы вообще-то посмотрите еще раз в учебнике английского правила употребления предлогов on, in, at.

3. Переводить "безопасному содержанию" как "security maintenance" это примерно то же самое, что переводить "окружающая среда" как "surrounding Wednesday". Security - это не та безопасность :) "Та" безопасность в данном случае - safety.

4. Судя по отдельным вкраплениям правильных терминов, вы пытались с кем-то консультироваться. Но "недоконсультировались". Потому что иначе не стали бы переводить "нераспределенный фонд недр" так, как перевели, тупым подстрочником.

5. Можно было бы поинтересоваться и узнать, что поисковая скважина, пробуренная за пределами разведанной структуры (а именно о таких скважинах и идет речь в исходном тексте) по-английски зовется wildcat well. В интернете имеется масса ресурсов с описанием категорий разведочных скважин.

6. Разлив нефти - не spillage, а spill. Угадайте, почему.

7. Насчет засоления почв и подповерхностных вод. Вам известно значение слова salination? На всякий случай процитирую словарь Лингво: salination 1) обработка рассолом 2) посол, засол. А поражение поверхности пластовой водой равнозначно поражению территории химическим оружием. И потому, извиняюсь, исключительно contamination.

8. По ходу дела, "процессы разрушения" нельзя переводить словом destruction. Destruction, я извиняюсь, это целенаправленное действие с целью разрушения чего-то. Будь то злонамеренное, или же вызванное какой-то необходимостью. А когда в заброшенной и толком не ликвидированной скважине потихоньку гниет колонна, то это что угодно, но не destruction.

Я извиняюсь, мне работать надо. Потому только по самым верхушкам прошелся. Учтите, что помимо указанного, в вашем английском тексте ну просто туча банальных грамматических ошибок. К владению тематикой никакого отношения не имеющих, зато имеющих прямое отношение именно к грамматике английского языка как таковой.

И еще учтите, что в интернете имеется туча полезной справочной информации. С которой не мешает сверять сомнительные места своего перевода ДО того, как отдавать его заказчику или публиковать в открытом доступе. Словари всякие... Глоссарии... А уж про поисковые машины типа Гугля даже и напоминать неловко.

А ведь Ая не студент(ка). Переводчик (-чица). Деньги за работу получает... Иттить.

Откуда такая уверенность? Разве мы с вами знакомы?Это же просто смешно!

История этого перевода такова: в словаре я нашла термин "поисково-разведочная скважина",набрала его в Яндексе, нашла это : http://www.fakttv.ru/news/2004/07/13/03.html
Отрывок решила перевести для себя. Ни с кем не консультировалась.

Консультировалась со словарём OilAndGas (Ru-En) (к версии Lingvo 10)

Русско-английский индекс к Большому англо-русскому словарю по нефти и газу*
© ВНИИГАЗ, РАО "ГАЗПРОМ", 1998. 35 тыс. словарных статей.

OilAndGas (Ru-En) (for Lingvo 10)

The Russian-English Index to the English-Russian Dictionary on Oil and Gas*
35,000 entries
-----
Большой англо-русский словарь по нефти и газу
© ВНИИГАЗ, РАО "ГАЗПРОМ", 1998

бурить (что-л.) - бурить; - пробурить bore; sink, drill ( о колодце ) бурить скважину — hole бурить вручную — jump

Сама собиралась написать safety,но по ошибке из вставленных в текст слов SAFETY AND SECURITY MAINTENANCE удалила первое. Разницу между двумя понятиями я чувствую.

разлив нефти oil spill, oil spillage - тот же словарь

засоление почвы soil salination - в словаре на этом сайте

Перевод я делала для себя, это мой первый перевод вообще.

Всем большое спасибо за критику, жаль только, что ветка грязноватая получилась.Хотелось бы ещё послушать про грамматические ошибки - сама я их не вижу.

К слову, в словаре "на этом сайте" дофига ошибок. Но лучше на них не учиться. Клиенты не поймут.

Не буду :).

Val61, поверьте, нет у меня никаких клиентов.

Можно я вам e-mail пошлю?

Val61, разницу вижу. Со всем согласна. Очень вам благодарна.

2. Val61 - Вы правильно возмутились, надо же знающему человеку чётко объяснить начинающим что можно, а что не надо делать.
Кстати, The Defense of the Surrounding Wednesday выдал один студент машиностроительного института при переводе своих пяти тысяч знаков для зачёта по английскому языку. Более самокритичные "переводчики" для получения зачёта согласились каждый выкопать по две ямы для посадки деревьев во время очередного коммунистического субботника...

Это не значит, что дело безнадежно. Достичь совершенства невозможно, но не стремиться к нему нельзя.

Жаль, что не знаю Ваш адрес. Мог бы высказать некоторые замечания, не вдаваясь в обобщения и оценки (пока есть время).

On Yamal, over 5000 wells have beed drilled, appoximately 1500 of them are located within the not yet licensed blocks. The majority of wells was drilled 25-30 and more years ago, and now they require technical evaluation and actions focused on their safe keeping because the wells may be seriosly dangerous to environment and population.
The procedures, that are currently in force, envisage technical inspecting of wellheads of abandoned and suspended wells at least twice a year. The control over such wells is carried out in the fields, which have developed infrastructure, but the rest of the wells are not being inspected or tested at all. The wildcat and exploratory wells are considered to be dangerous industrial objects. Due to their long term shut-down status, the wells might be subjected to irreversable damage and, as a consequence, they may produce uncontrolled blowouts, spills, fires, salt contamination of soils and fresh ground water aquifers.

ну и некоторые моменты, которые в принципе можно и так и так перевести, в целом пойдет. главное слово bored уберите.

Английская цифирь - 5,000 1,500

within the not yet licensed blocks = outside licensed blocks
The majority of wells were drilled

safe keeping - это когда скважинам ничего не угрожает, а в тексте обратный смысл

procedures, that are currently in force, envisage - запятые убрать. Envisage - галимый лигализ, обычные люди от этого слова пугаются :)

control ... is carried out - сомнительное выражение. Тем более, что control чаще управление. Вся структура предложения -подстрочник. Я бы сказал по-другому, например:
Such wells are only supervised (if located) in developed fields with an extensive support infrastructure. Other wells are not inspected or tested at all.

Опасные производственные объекты - hazardous production facilities (термин русский, американского аналога нет, но так более-менее устаканилось)

the wells might be subjected to irreversable damage - почему subjected? Кто их так? :)

they may produce - имхо лучше they may give rise to