 |
|
Subject: бедный-несчастный Чао,никак не могу подобрать что-то точно подходящее, когда человек жалуется на дела, и я хочу ему сказать" "ах ты бедненький" и "я тебя жалею/тебе сочувствую". на итальянском, разумеется. в разнообразии и оттенках значений мультитрановских синонимов на слово "несчастный" не ориентируюсь совсем |
| они говорят povero me |
| Можно сказать и "povero caro". |
|
>>они говорят povero me так это "бедный à" что ли? |
|
Poverino, povero te. Poverello, poveretto - это скорее "бедняк" в сысле "неимущий". Povero me - это действительно "бедный à, нсечастный". А вот "à тебя жалею" я бы не стала говорить, особенно мужчине, по-итальянски это как-то сильнее звучит, как будто у человека несчастье, и он вызывает острую жалость. Один знакомый разводился, очень болезненная ситуация, и сам был виноват, ему мама говорила "Mi fai pena...", и их дети тоже "facevano pena". Можно еще сказать с сочувственной интонацией: "E' dura, eh?" в смысле la vita. |
|
спасибо. а вот насчет ситуации с разводом - это и было то сильное несчастье, когда можно говорить "à тебя жалею", или как раз не было? как для итальянца звучит "mi fai pena"? а выражения " я тебе сочувствую" (это же не так сильно, как жалеть) нет? |
| Да, это и было то сильное несчастье, и я восприняла фразу "mi fai pena" как "мне тебя жалко". А как будет "я тебе сочувствую" - не знаю, не встречалось. Бывало, что я жалуюсь кому-нибудь, а он/она мне говорит "Mi dispiace", т.е. "мне тоже жаль, что у тебя так все плохо". |
| И еще "mi dispiace veramente", т.е. "мне действительно очень жаль". |
| вообще mi fa pena qc - звучит как-то высокомерно и неуважительно, типа mi fa pieta` - т.е. что-то настолько жуткое, что аж плакать хочется (например, что-нибудь безвкусное)... Мы же тоже говорим свысока "Мне жаль его"... Странно, что при разводе Susan такое слышала. Лучше mi dispiace tanto, davvero, veramente - это уж на сколько фантазии хватит! |
| точно, про mi dispiace à и забыла, спасибо |
|
link 9.02.2006 15:50 |
| mi fai pena - это презрительное выражение, вроде "жалость вызываешь" |
| вот и à про это... типа "Убогий ты..." |
| You need to be logged in to post in the forum |