|
Subject: Carer and Registered Blind welf. Как перевести слово «carer» в предложении:
If you spend at least 35 hours a week looking after them, you are a full-time carer and you may be able to get a social security benefit to help youСИДЕЛКА ж. - Лицо младшего медицинского персонала, ухаживающее за больными, поэтому такой перевод не подходит.
А в Англии CARER – кто угодно 18-60 лет, без медицинского образования, кто ухаживает за больным/инвалидом. В предложении выше можно вообще опустить carer и перефразировать. Но что же делать, если CARER идет в списке:
You may be able to get extra help if you are:
Disabled
Registered Blind – кстати, с этим термином тоже затруднение
Carer
|
