 |
|
Subject: restrict each other Контекст такой:Process fluid temperature limits The process fluid temperature limits of the sensor are –40 to 125 °C. Ambient temperature limits At their upper limits, process fluid temperature and ambient temperature имеется в виду что эти температуры уравнивают друг-друга? |
| Как в принципе температуры могут друг друга (сиречь одна другую) уравнивать? |
| Имхо: выравнивают, компенсируют |
| ну, например, если ложишь холодную ложку в горячий суп, то ложка тоже нагревается, а суп при этом немного охлаждается, и температура и супа и ложки становится одинаковой. |
|
link 8.11.2005 7:59 |
|
lavazza кладешь |
| Нет, вот когда именно ложишь, то и температуры друг друга уравнивать начинают. ;-) |
| Спасибо,Анатолий Д и Brains,очень помогли с переводом,теперь я знаю, что ложку не ложат, а кладут. |
|
А Вы чего ждали? Понятие контекст далеко не во всех случаях означает «кусок текста оригинала, да побольше». У Вас проблемы с переводом, а у меня — с пониманием Ваших проблем. Мой вопрос, о ироничный аскер, Вы напрочь проигнорировали. Что ж, видимо, Вас не слишком интересует ответ. Иначе Вы бы позаботились о том, чтобы помочь отвечающим представить себе, что это за жидкость, где она находится, что это за среда с такими температурными перепадами, да и вообще из какой области тема. Или это я пренебрегаю своими обязанностями, не удосужившись изучить Вашу хистори и Вашу тематику? Что ж, теперь Вы знаете, что делают с ложками. Не стоит благодарности. |
|
link 8.11.2005 9:33 |
|
lavazza не обижайтесь, в жизни и это пригодится. по существу вопроса, посмотрите еще, restrict each other может означать просто, что макс. температура процесса зависит от температуры окружающей среды, что показано на рис. 3. Дали бы рисунок, Вам Brains бы все объяснил, и ему не пришлось бы на ложках тренироваться. |
| Согласна с Анатолием. По крайней мере, это похоже на правду. |
|
link 8.11.2005 13:54 |
| происходит процесс взаимоотдачи |
| You need to be logged in to post in the forum |