 |
|
Subject: сырая неподготовленная нефть Дорогие коллеги!подскажите пожалуйста терминологию для "неподготовленная". Я так понимаю, что это нефть пока не соответствующая требованиям гостов и так далее. Как лучше взять перевод? заранее всем огромное спасибо |
|
"Перечисленные выше примеси вызывают коррозию оборудования и серьезные затруднения при транспортировании и переработки нефтяного сырья. Именно поэтому перед транспортированием сырая нефть подготавливается: из нее удаляется вода, большое количество механических примесей, солей и выпавших твердых углеводородов. Также следует выделить из нефти газ и наиболее летучие ее компоненты." в словаре МТ есть: см. тематику "нефт.газ.тех." https://www.multitran.com/m.exe?s=untreated&l1=1&l2=2 "untreated crude oil" |
| спасибо вам огромное! |
|
"Crude oil". Подготовка нефти на месторождении (а не на НПЗ) - это, как правило,"processing". |
|
link 25.04.2023 6:55 |
| crude oil 1. n. [Geology] A general term for unrefined petroleum or liquid petroleum. |
|
в подтверждение: "Crude oil is unrefined (unprocessed) liquid petroleum. It can be found accumulated within rock formations in the earth’s crust." https://www.arnolditkin.com/blog/oilfield-accidents/everything-you-never-knew-about-crude-oil/ т.е. я правильно понимаю, что хватило бы и просто "crude oil"? |
|
link 25.04.2023 7:08 |
|
Можно короче, можно длиннее, Erdferkel Как бегемот (короче) и гиппопотам (длиннее) или Hippopótamus amphíbius (супер-длиииинннеее) . Суть та же. Если плотют за знаки, лучше супер-длиииинннеее. |
|
как там у К.Чуковского: "- Некоторые думают, будто Гиппопотам и Бегемот - одно и то же. Это не верно. Бегемот - аптекарь, а Гиппопотам - царь." https://www.kostyor.ru/poetry/chukovsky/?n=21
|
|
link 25.04.2023 10:15 |
| Иваныч жег глаголом не по-детски. |
|
link 25.04.2023 10:25 |
|
* Подготовка нефти на месторождении (а не на НПЗ) - это, как правило," processing "* ИМХО, наоборот. На месторождении "treatment" (подготовка к транспортировке), а на НПЗ -- processing (refining) |
|
ну вот, только я собралась раскаяться, как всё оказалось опять наоборот :-) @СП - но всё-таки Чуковский был неправ, считая Бегемота аптекарем Булгаков-то был лучше информирован, не зря у него кот Бегемот при Воланде состоит https://radiovera.ru/zagadochnyiy-begemot-iz-knigi-iova.html |
|
link 25.04.2023 10:44 |
| Ёв. Человёкъ нёкій бsше во странЁ ґvсітідjйстэй, є3мyже и4мz јwвъ, и3 бЁ человёкъ w4нъ и4стиненъ, непор0ченъ, првdнъ, бGочести1въ, ўдалszсz t всsкіz лукaвыz вeщи. |
| шрифты МТ церковнославянский плохо воспроизводят :-( |
| wise crocodile +1 встречалась на НПЗ "подготовленная", была "conditioned" |
|
Всё решает контекст! Что конкретно описывается? Какой процесс? Неподготовленной может быть нефть, предназначенная для транспортировки, а может быть для какого-то процесса ее переработки, а может быть для биржевых торгов, и еще много для чего. Сырая нефть по-любому - crude Неподготовленная - unconditioned, unprocessed, untreated, unmixed, unprepared, etc., etc. |
|
Если еще актуально, можете взглянуть на простую схему - там есть и processing, и refining:
|
|
link 5.05.2023 10:48 |
| Aiduza, картинка красивая, понятная и, кажется, не противорещая ISO 20815, но в Вашем предыдущем сообщении была "Подготовка нефти на месторождении (а не на НПЗ)", а midstream — это, конечно, "не на НПЗ", но уже, вообще говоря, и не "на месторождении", не так ли? |
| На картинке лишь общая схема, а первичная подготовка нефти может осуществляться непосредственно на месторождении. |
| You need to be logged in to post in the forum |