 |
|
Subject: ставки на перевод Подскажите, кто в теме, каковы примерные ставки на перевод путеводителей с русского на немецкий? Кто сколько берет? Давно этим не занималась, поэтому не в курсе..Заранее спасибо |
| polly, а Вы где живёте? Для кого перевод – для БП или напрямую для клиента? |
| Клиент- издательство. Перевод напрямую для него, думаю, в Москве ставки в БП высокие, вот он и ко мне обратился. |
| А Вы хорошо переводите на немецкий? :)) |
| Ульрих, кто лучше Вас знает московские ставки? :) |
|
поступите так: умножьте то, что Вам предлагает бюро на 2 и предложите издательству |
| а кто вообще лучше меня знает про ставки? :)) |
| Вообще неплохо, работаю штатным переводчиком в одном известном немецком концерне. А тут такое дело, сам начальник шабашку предложил.. |
|
marcy, ответьте мне, пожалуйста, на мое письмо! опечатку я уже сам исправил, на большее не способен :)) |
| Вы серьезно?:) |
| знаете, если бы предложили мне, то я бы умножил то, что предлагают самому бюро на 3 :)) |
|
Ульрих, хорошо, сейчас только своего заказчика на два помножу – и отпишу Вам:) polly, |
| Слушайте, если я всем такая дорогая, а Вы умножаете на 3... Какие цены у ПБ? |
| You need to be logged in to post in the forum |