 |
|
Subject: Usually the controller at the end of the header has control issues from lack of sufficient product and when its final control element opens to 100% the loops prior start to open more as well Добрый день, поясните пожалуйста, что в переводе неверно. спасибо.Control loops controlling from the same supply header are common in mills. Usually the controller at the end of the header has control issues from lack of sufficient product and when its final control element opens to 100% the loops prior start to open more as well. This eventually leads to all the loops losing control capability. Ситуация, при которой регулирование расхода осуществляется через контур регулирования одного и того же питающего коллектора, является обычным явлением на комбинатах. Обычно у регулятора, установленного в конце коллектора, присутствуют проблемы регулирования из-за отсутствия достаточного количества продукта. Когда последний элемент регулирующего устройства достигает максимального раскрытия, предшествующие элементы управляющего контура также начинают более полное раскрытие. В конечном итоге это приводит к тому, что на всех контурах исчезает возможность регулирования. |
|
link 27.09.2022 5:25 |
|
Hi. Это дословный перевод, который должен быть пере-переведен. Начинают более полное раскрытие = также начинает увеличиваться степень открытия. Весь перевод очень буквален, как в патпере. |
| ясно, а что значит патпер?? |
|
патпер - патентный перевод. Проблема в том, что вы абсолютно не понимаете что переводите.... Несколько регуляторов расхода на одном подающем коллекторе - обычная ситуация на комбинатах. Проблемы с последним регулятором обычно возникают при нехватке продукта, когда управляемая им арматура (устройство) уже открыта на 100% и одновременно начинает дополнительно открываться арматура предыдущих контуров отбора материала из коллектора. (Простой пример для понятности - вы живёте на последнем этаже и хотите вечером принять душ - открыли кран полностью - вроде напор более менее (стояк - коллектор, краны в квартирах - регуляторы). Тут пришли ваши соседи ниже и также начали открывать краны - вы получаете кукиш. А автоматические система управления пытается решить проблему самым простым способом - ещё большим открытием арматуры, которая открыта до предела - и сходит с ума). Это приводит с общему сбою управления отбором/подачей материала из коллектора. |
| PS. Вместо арматуры могут быть любые отводящие устройства (конвейеры, дозаторы, элеваторы и т.п.) - которые при нехватке просто начинают работать быстрее |
| спасибо за объяснение, поясню, что я не являюсь дипломированным переводчиком.. |
|
поясню, что я не являюсь дипломированным переводчиком.. В данном случае гораздо более очевидно, что вы не являетесь дипломированным химиком-технологом. И как мы видим - понимание предмета в данном случае, похоже, важнее знания иностранного языка. |
| You need to be logged in to post in the forum |