 |
|
link 14.11.2007 7:56 |
|
Subject: Unser Kater ist entlaufen..... Помогите мне пожалуста. ТАК КАК В НЕМЕЦКОМ Я ДЕЛАЮ ЧАСТО ОШИБКИ.Ситуация такая. Мы потеряли (живём в Австрии, в деревне) нашего любимого кота. Тоесть он 7 дней тому ушёл и не вернулся. Он кастрирован и никогда далеко не гулял. Мы в Tierhaeim звонили объявления по соседях кидали, в интернете смотрели, с Егером говорили. Но пока-ничего. Некоторые соседи с которыми мы говорили отвечали нам: "Да мы видели вашу бумажку, но зачем нам в гаражи смотреть?". Поэтому я написала текст. Прошу вас посмотреть на ошибки и исправить. Или может вы мне подскажите лучший вариант текста. Хочу переубедить соседей в любом случаи посмотреть во все полутёмные и неплотно закрытые места-может он там лежит. Wir werden sehr herzlich dankbar, wen Sie uns beim Suchen unser schwarzweißer Kater helfen werden! Bitte, bitte… Schauen Sie in eure Garagen, Hütten, Brunnen oder leicht zugedeckten Löchern, wenn Sie sogar 100% sicher sind, dass er kann dort nicht sein. Er ist kastriert, sehr neugierig, scheu und er hat nie sehr weit spaziert. Bitte….Seien Sie so nett. Wir danken Ihnen voraus für ihre Mithilfe. |
| А может стоит дать больше описания?:) Окрас или ещё что? А то одного "кастрированный" маловато... |
|
schwarzweißer он! но гайка права - чем подробнее, тем лучше (длинный/короткий хвост, пушистость опять же) |
| а больше слов скажет фотография |
|
Wir wuerden Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns beim Suchen unseres schwarz-weißen Kater helfen! Pruefen Sie bitte auch Ihre Garagen, Keller, Nebengebaeude, Hütten, Brunnen oder leicht zugedeckten Löchern auf Ihren Gelaenden sogar wenn Sie ganz sicher sind, dass dort keiner ist! Wir lieben unseren Kater sehr! Helfen Sie uns bitte, ihn zu finden! Wir bedanken uns bei Ihnen fuer Ihre Mithilfe! И опишите подробнее какой он. Пушистый, гладкошерстый и т.д. Желаю вам удачи в поисках! Надеюсь, Вы его найдете и все будет хорошо! |
|
link 14.11.2007 8:18 |
|
Этот текст был в том объявлении что мы уже соседям кидали. С именем нашем, телефоном и всем необходимым. Kater 2 1/2 Jahre alt, schwarzweiß, Langhaar mit buschigem Schwanz und schwarzem Fleck auf der Nase, wird seit Dienstag 06.11.2007 in vermisst. |
|
link 14.11.2007 8:19 |
| Да...К тексту была приложена фотография. |
|
Сведем вместе и слегка причешем: Kater 2 1/2 Jahre alt, schwarzweiß, Langhaar mit buschigem Schwanz und schwarzem Fleck auf der Nase, wird seit Dienstag 06.11.2007 in ... vermisst. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns beim Suchen nach unserem Liebling helfen! Schauen Sie bitte überall nach, auch in Ihren Garagen, Kellern, Nebengebäuden, Gartenhäuschen, Brunnen oder in schlecht zugedeckten Erdlöchern auf Ihrem Grundstück, auch wenn Sie sich ganz sicher sind, dass sich dort kein Kater versteckt! Wir lieben unseren Kater sehr! Helfen Sie uns bitte, ihn zu finden! Tausend Dank im Voraus für Ihre Hilfe! |
|
link 14.11.2007 9:26 |
| Спасибо всем. Надежды не теряю. Верю что Кот к нам в ближайшее дни вернётся. |
| Мы тоже! Сообщите, пожалуйста, когда Вы его найдете! |
|
Кристина, а как кота зовут? Может, стоит написать его кличку, –тогда он легче пойдёт к нашедшему. , |
| Да, точно, бывает, что кот реагирует на какие-то слова, тогда и их стоит указать. |
|
присоединяюсь к Erdferkel: Сведем вместе и слегка причешем: а после этого можно ограничиться следующим: |
| не волнуйтесь, наш кот гулял 2 месяца, потом вернулся ничуть не похудевший |
| с нашим котом тоже такое было. уходил надолго, но дорогу сам находил. Он, кстати. на Вашего похож, пушистый хвост, белая грудка, черно-белая мордочка. Ваш, наверное, сибирский или помесь с сибирским? |
| You need to be logged in to post in the forum |