 |
|
Subject: Geradezug-Repetierer Пожалуйста, помогите перевести.Geradezug Слово встречается в следующем контексте: - охотничье оружие Заранее спасибо |
| Спасибо, но что такое Geradezug? |
| http://www.jagd1.de/component/option,com_glossary/func,view/Itemid,89/catid,41/term,Geradezug-Repetierer/ |
|
с каким-то супер современным затвором... есль ли русское обозначение этой штуковины? |
| затвор с прямым ходом:) |
| Только разве это супер современный затвор? У швейцарских карабинов, например, они уже давным-давно:) |
|
я по предложенной ссылке ходила. Затвор с прямым ходом нашла у Blaser, ура, marcy! |
|
может, так? затвор прямого действия |
|
или затвор прямого движения:) бог любит троицу |
| если бы только бог :)) |
| простите, конечно, может уже поздно, но я всегда думала. что Zug - это нарез ствола, а они бывают разные......... |
| Kathi, это не от Zug, а от GERADEzug-Verschluss. |
| я уже вчиталась во всю эту историю на WILD & HUND |
| Да, кстате, тогда уж это "скользящий затвор с прямолинейным движением", а не "затвор прямого движения" |
| А, катати, какая разница между прямым движением и прямолинейным движением? :) и где в немецком «скользящий»? |
| Geradezugverschluss - Артил. термин, словарь multitran. Сейчас еще покопаю. Кстати, не мне Вам объяснять, что в подобных случаях перевод не обязательно должен быть дословным. |
|
Ну вот видите, какая Вы молодец. Таки не нарез ствола, а затвор? |
| Так и не "Geradezug", а "Geradezugverschluss"! |
| A разве кто сомневался, что Verschluß?;) |
| You need to be logged in to post in the forum |