 |
|
Subject: Классы пожарной опасности Класс пожарной опасности конструкций зданий - С0Класс пожарной опасности строительных конструкций зданий – К0. Fire hazard class of building structures Как бы их по разному перевести? Разные вроде понятия. |
|
link 29.06.2022 17:57 |
| А какие, кроме строительных, есть еще конструкции у зданий? |
|
С0 - Класс конструктивной пожарной опасности здания (всего, в целом) K0 - Класс пожарной опасности (отдельных) строительных конструкций /условно говоря, перекрытия из бетона, стены из кирпича, лестницы из дерева/ |
|
link 12.07.2022 15:55 |
| строительные конструкции зданий я перевожу как structural elements или structural shell elements of buildings: shell – это составляющая той части здания, которую называют shell and core (она же base build), т. е. строительная часть плюс черновая отделка; тут, конечно, нестыковки могут быть, но я все-таки решил относить к строительным конструкциям только shell elements (не знаю, относится ли к ним еще и что-то принципиально иное), а вот другого способа называть строительные конструкции зданий и сооружений (в наших строительных документах они сплошь и рядом) я не придумал – может, кто чего поумнее подскажет |
| You need to be logged in to post in the forum |