 |
|
Subject: gewichtsvoreinstellung gewichtsvoreinstellung
|
| предварительная установка веса |
| уставка веса по умолчанию |
| А почему по умолчанию? |
|
Потому что "voreinstellung" Обычно так называют заводскую, или стандартную уставку |
|
Вы правы, однако "установка по умолчанию" встречается гораздо чаще (13400 против 16 для уставки) "Закройте корпус клавиатуры и проверьте ее функции, введя пароль доступа (заводская установка по умолчанию 1234)" |
|
У меня с "уставкой" и "установкой" сложные отношения. Одни (русские специалисты) на фирме обожают "уставку", другие (немцы с хорошим знанием русского) утверждают, что такого слова в русском языке нет! Так что пишу и так, и так (через раз) :))) |
| Уставку лично я (вслед за киповцами) употребляю для Sollwert - однозначно, а для Voreinstellung взяла бы все же установку (предустановку). Насчет умолчания в данном коньтексте не знала, так что спасибо, возьмем на вооружение :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |