 |
|
Subject: gewoehnungsbedurftig Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Wobei ich zugeben muss, dass es schon sehr gewoehnungsbeduerftig ist, wenn auf einmal so ein grosser Fisch vor einem auftaucht. Заранее спасибо |
| В этом контексте "...сначала жутковато, когда...", "...становится немного не по себе, когда..." |
|
link 13.11.2007 16:01 |
| без "сначала" и без "немного" :) |
|
или ситуация/зрелище не для слабонервных :) |
| Не каждый день с тобой может такое приключиться... |
|
***без "сначала" и без "немного"*** Думаю, они оба не мешают. *сначала* жутковато, т.к. *потом* привыкаешь (связь с gewöhnungsbedürftig). *немного* не по себе, т.к. и автор говорит *sehr gewoehnungsbeduerftig*, что своего рода эвфемизм, т.е. он не очень хочет признаться, что ему было страшно, выражается помягче. Так что я неспроста ... :) |
|
link 13.11.2007 21:46 |
| Ach so........... |
| You need to be logged in to post in the forum |