Оригинал:
1. Every politician who makes a promise raises a hope. Election campaigns are all about aspirations, to end unemployment, to build homes, to cut taxes, to care better for the sick or to raise national self-esteem. Sometimes the promises have even been honoured. Occasionally, they have been honoured grandly. But, in the end, each government making the pledge, whether honoured or not, gets shown the door. Oppositions, it has been said, do not win elections. Governments lose them. It is not that they have necessarily done anything to rile the electorate, just that after a while we all get disillusioned and bored with them and want a change. Even great achievements are no insurance. Having led his country through the Second World War, Churchill found himself resoundingly rebuffed in the 1941 election. The Attlee government, responsible for the greatest social reforms of the twentieth century, including the creation of the National Health Service, was bounced out of office after only six years. Margaret Thatcher led the government which fought Britain's last imperial war, a war which was won, against all the odds, at the other end of the earth, yet she was defenestrated by her own party because it sensed that the electorate was sick of her.

2. Throwing eggs at politicians seeking election is a venerable British political tradition.

3. And so, after the cheering has died away, when the toasts have been drunk, after the run on the banks' reserves of false sympathy, after the instantly forgotten speeches of thanks and the mean-spirited booing from supporters of the bad loser, after, perhaps, the TV trucks have de-rigged and returned to base, after the vote-counters have left the town hall to its rancid fug, after the ballot papers they so meticulously sorted into piles of political preference have been taken away under lock and key, after the weeks of smiling, exhortations, promises and foot-weary begging, the victorious candidate goes to bed. He wakes a few hours later, with fuzzy tongue, in the lodgings which have been home for the campaign. The marked ballot papers, twenty-four hours ago livid with his future, are now so much rubbish.

Перевод:
1. Каждый политик зарождает надежду в людях, когда дает им обещания. Предвыборные кампании построены на сплошных желаниях: сократить уровень безработицы, построить новые дома, снизить налоги, лучше заботиться о больных и повысить национальное чувство самоуважения. Иногда обещания выполнялись, а время от времени они выполнялись даже полностью. Но, в конечном счете, каждое правительство выгоняют, не зависимо от того, выполнило оно свои обещания или нет. Как говорится, оппозиция не побеждает на выборах, а правительство их проигрывает. Дело совсем не в том, что правительство что-то делает не так и тем самым раздражает избирателей. Просто через некоторое время люди разочаровываются в нем и хотят перемен. Даже великие достижения иногда не спасают правительство. К примеру, Черчилль, который провел свою страну через Вторую Мировую Войну, с треском проиграл выборы 1945 года. Правительство Эттли, которое известно своими самыми выдающимися социальными реформами за весь 20 век, включая создание Государственной службы здравоохранения, вылетело с ключевых постов уже через 6 лет. Маргарет Тэтчер руководила правительством, которое вело последнюю имперскую войну на другом конце света и выиграло ее не смотря ни на что. Однако как только представители ее собственной партии почувствовали, что она наскучила избирателями, то ее буквально вышвырнули из кабинета.

2. В Британии существует древняя традиция забрасывать яйцами политиков, которые собираются баллотироваться на выборах.

3. Итак, после того как стихнут аплодисменты, после того как поднимут все тосты, после внезапных приступов ложного сочувствия от всех вокруг, после мгновенно забытых слов благодарности и низких неодобрительных высказываний сторонников проигравшей стороны, после того как пресса свернет свое оборудование и уедет, после того как те, кто подсчитывал голоса, оставят после себя только удушающую духоту в здании муниципалитета, а избирательные бюллетени, которые они так дотошно сортировали по группам, прячут и запирают, после многих недель сплошных улыбок, наставлений, обещаний и изматывающих выпрашиваний, победивший кандидат ложится спать. Уже через несколько часов он просыпается с шершавым языком в своем штабе предвыборной кампании. Использованные бюллетени, которые всего 24 часа назад решали его судьбу, теперь представляют собой лишь мусор.

Заренее благодарю..