 |
|
link 16.08.2021 5:52 |
|
Subject: Тендер : особое мнение 1. не понятно как перевести "особое мнение" (не найду не в одном глоссарии или словаре) на английский это по моему "Individual Comment Report....." или это "separate, individual, special dessending opinion" of Management Unit (Рабочей группы). Проект финансируется как ADB так и ЕBRD Проект в энергетике ....полное предложение Oco 6 oe мнение по результатам изучения предложений по тендерным торгам.... мой перевод "Separate Opinon? upon the results of the examination of proposals of the First Stage (Technical Proposals) of the Project: 2. Как правильно переводить: Tender Documents /or Bidding Documents/ or Tender Documentation - тендерная документация. нашла на индийском сайте " While tender is a process on its own, bidding is just a step towards applying for the tender and getting it. There is a huge difference between the two although both are inter-related"... 3. признаны не советующими требованиям тендерной документации evaluated as not complying with the requirements of Tender Documentation, evaluated as non-responsive / or as not fullfillling the requirments or (это уже второй этап) 4 вопрос по грамматике (на 3 языках которыми владею все по разному) АРТИКЕЛЬ смотрю во всех тендерных документах на сайтах "the ADB" в грамматике "сокращения в английском пишутся без артикля".. в документе ... большая ли ошибка писать без артикля в тексте без артикля Tender Documentation (мы в общем смысле или в частном имеем ввиду.... это самая сложное ... спасибо за ответ |
|
см, например https://www.lawinsider.com/dictionary/bidding-documents "The terms “ Bidding Documents ”, “ Tender Documents ” and “Bid Documents” are synonymous;..." ".. the words “ Bidding documents ” synonymous to “ tender documents ”." |
|
кас. "separate, individual, special dessending opinion" - ( dissenting ) имхо, special opinion dissenting opinion - из судебной практики (" A dissenting opinion (or dissent) is an opinion in a legal case in certain legal systems written by one or more judges expressing disagreement with the majority opinion of the court which gives rise to its judgment .") |
|
сорри, слепились строчки имхо, special opinion dissenting opinion - из судебной практики ... |
|
link 16.08.2021 15:58 |
|
Да спасибо всем так и не понятно относительно названия. Да синонимы которые нужно сравнивать и использовать для каждой организации в смысле "единообразия и последовательности терминологии" (ужас одно дело переводить...) По той же теме вопрос "ЕBRDs Convenant on Integrety" - наверное в тонне "бумаги в форме электронных файлов" который просмотрел конкретного перевода нет. Как по русски (лучше и точно) и еще такой вопрос "но всем ясно что такое "мeeting the requriements" а вот правильно как все же переводить для официального документа" Участник был признан соответствующим требованиям ТД" ..... The Bidder was adjudged as complying with the requriements" or "the bidder was adjudged as responsive to the requirments"/// тут весь трюк... по словарям вроде по смыслу 1. соответствовать 2. в смысле соблюдать соответствие" (ЕБРР глоссарий) ... но тут есть один документ ... см ссылку https://cdn.ymaws.com/www.apmp.org/resource/resmgr/podcasts/comp_vs_resp.pdf поэтому и вопрос спасибо |
| Как вы неопрятно излагаете свои мысли, однако. |
| You need to be logged in to post in the forum |