 |
|
Subject: сертификат о вакцинации Спутником V на английском Коллеги, добрый день!Обратился заказчик с вопросом возможности перевода сертификата о вакцинации Спутником на английский язык (необходимо для выезда за границу). В глаза пока такой сертификат не видела. Но не подскажите, может, уже есть его вариант на английском? Для тестов на Ковид есть же английская версия документов. Может, и по вакцинации что-то есть. Спасибо. |
|
link 10.02.2021 9:39 |
| Но не подскажите - а мы и не будем подсказывать. |
|
link 10.02.2021 9:46 |
|
A Certificate for Sputnik V Vaccination А что же переводить, если нет такого документа? Посмотрите на сайте WHO, сертифицирован ли Sputnik V Vaccine. |
|
*не подскажЕте, конечно). спасибо. |
| Я видел в сети только перевод справки об отсутствии данного вируса. Насколько мне известно, вопрос о таком документе пока обсуждается в ЕС. |
| когда исходник будет в наличии, можно сравнить с картинками на google.com, подобрать похожий и вписать то, что у вас. |
| А зачем нужен такой документ? Меры предосторожности должны соблюдать все, независимо от того, получил дозу или нет. Вакцина помогает человеку безболезненно пережить вирус, но нисколько не предотвращает наличие вируса у этого человека и вероятность распространения им этого вируса. |
| Тем не менее есть страны, которые требуют такой перевод на английский. Иначе туда не въедешь. Это к вопросу, зачем нужен ПЦР после возвращения из-за рубежа домой, если большая часть их неправильно отражают статус? И мучают людей, щее и зарегистрироватьс ягде-то и туда в течение трех дней загрузить результат. |
| Какое отношение сайт WHO имеет к тому, какие бумажки выдают в том или ином заведении? Нужно обладать большой смелостью, чтобы заявлять, что документа нет, когда его просят перевести. Попросили же перевести. Нет, начинается: а такого не бывает, а зачем он нужен... Наверное, человек все-таки получше вас знает зачем. |
|
"Еще в начале января в российских соцсетях начали курсировать сообщения, что ЕС якобы будет выдавать шенгенские визы только при условии наличия сертификата о вакцинации. Пока это не более, чем слухи, ведь на момент их появления конкретное обсуждение сертификатов в Евросоюзе еще даже не началось." https://www.dw.com/ru/sertifikat-o-vakcinacii-objazatelnoe-uslovie-dlja-vezda-v-es/a-56320016 пока что а WHO об этом и знать не знает |
| Да на любую прививку или укол можно получить бумажку, в которой пишут, что, сколько раз, когда и в какой дозировке кололи. Если какую-то справку не требует ЕС для шенгена, это не значит, что ее не затребуют по месту работы где-нибудь на удаленном участке в тундре, где за сотню верст ни одного врача. |
| Затребуют, когда прививка обязательная. Разве в России где-то обязаны делать прививку? |
| Когда вы едете работать на вахту (а вахты бывают и до 3 месяцев) в пустыню, где слово clinic означает двух медиков с аптечкой и тонометром, без справок о вакцинации вас туда не пустят, обязательная она или нет. От кори, от столбняка, еще какие-то, уже не помню... |
|
Вон в сети вроде бы уже есть образец. http://www.gazeta.ru/social/news/2021/01/18/n_15504746.shtml А тут на форуме есть уже привитые? |
|
link 11.02.2021 9:33 |
| Образец Сертификата о вакцинации от COVID-19 есть на портале www.mos.ru |
|
Хорошо, вакцинировался, а результат какой? Она может и не сработать. Должно быть наличие антител IgG к COVID-19 Через 2 недели после второй доли вакцины делаешь тест на антитела. Справку дают на русском и английском, если тест положительный |
| akhmed, какое отношение это имеет к вопросу? Любая прививка может не сработать. Странно, что вы этой прописной истины не знаете. |
| Прививка не может не сработать вообще, если она не испорчена и это действительно прививка, а не вода. Дело в уровне эффекта на организм индивидуyма. Эффективность может оказаться очень высокой для одного и очень низкой для другого. Но так не бывает, чтобы совсем-совсем не сработалa. Не "не сработала", а не дала ожидаемый результат. |
| Амор +1, все индивидуально, от особенностей организма зависит. Гарантий на все сто ни одна прививка не даст, зато если что, не будешь тяжело болеть. Тем более, когда речь о российской вакцине Спутник, которую уже закупают в мире |
| И я, и многие в моём окружении уже получили по две дозы модерны или пфаийзера. Я обратил внимание, что плохо себя чувствовали от второй дозы исключительно женщины. Мне кажется, организаторы одну деталь упустили (или не смогли в спешке это сделать) - рассчитать дозу согласно весу человека. Вот и получается, что женщины передозируются. Но это мои наблюдения, не более того. |
| я говорю о том, что прививку сделал, паспорт получил, а иммунитета нет (эффективность 91% + до декабря кололи и плацебо)по справке о положительных антителах сейчас выпускают за рубеж |
| Мне тоже дали бумажку, когда, где и какую вакцину я получил. Возможно, этого достаточно для путешествий, но бумажка не названа "сертификатом" и не выдана госучреждением. Ее дали просто для информации. |
|
link 14.02.2021 18:47 |
|
See 4uzhoj's link, which explains, amongst other things, that: "As countries start to develop their own vaccination passports, the WHO is racing to develop a framework for coronavirus vaccination certificates that can be used worldwide to ensure standards are met." [Written 21st Jan 2021] This is because there doesn't yet appear to be a standardised international certificate/card/passport in use, with standardised wording on it to describe the document. In addition most countries haven't yet designed their own certificates. So some press articles refer to 'vaccination passports', others to 'vaccination cards', 'immunity passports', 'certificates of immunity' etc. However, if you want to invent a translation, you could try something such as 'Sputnik V Covid-19 Vaccination Certificate'. Note also that some Covid-19 vaccines come in two parts: a first injection is given, followed by a second injection a few weeks later. I'm not a medical expert, but if Sputnik V is a two-part vaccine, any certificate may have to specify whether just one or both injections have been given to the patient. |
| You need to be logged in to post in the forum |