Для чего сюда писать эти оскорбительные комментарии? Есть режим ЛС. На этот проект искали носителя (!) немецкого языка, коими ни Вы, ни ваши подруги с нем. форума не являются. Я подсказал, дальше решать ему, браться или нет. Непревзойденными всезнайками считаете себя Вы и упомянутые мною подруги. Бабушка хорошо сказала, только сейчас эта цитата вообще не к месту.

*по нашему опыту самые лучшие переводчики (литературные по крайней мере) получаются из билингвов - русских иммигрантов в 1-2 поколении. У них, как ни смешно, творческая жилка лучше*. - Рина, а эти поколения каких лет получаются, я подзабыл. И почему Вы так считаете?

https://mediendienst-integration.de/artikel/wie-viele-russischsprachige-leben-in-deutschland.html

вот я, например, иммигрантка в первом поколении

но я давно эмигрировала, а есть ведь и молодые/средних лет люди, которые в прошлом году, например, приехали

так что их возраст здесь ни при чем

Пояснение моего первого комментария для Рины Грант (не знаю, насколько она проинформирована об участниках немецкого форума):

да, q-gel на самом деле является носителем немецкого языка. Но остальные требования к переводчику "заказчик" Alex455, спеша с ответом, не прочитал. q-gel является великолепным переводчиком юридических и политических текстов, насчет литературных текстов и знания предмета и жаргона компьютерных игр я лично как-то оооочень сомневаюсь. Возможно, у вышеупомянутого оратора имеется больше информации (в чем сомневаюсь в той же степени).

Кроме того, q-gel производит впечатление вполне самостоятельного человека, ненуждающегося в Вашем протежировании, господин "заказчик". Рина спросила на немецком форуме, при заинтересованности он, думаю, ответит. Надеюсь, Рина поймет в этом случае его ответ: он как местный johnstephenson отвечает на родном языке.

"прожектером в русском языке называют того, кто кому-то что-то конкретно устроил (с результатом)" - неужели? Вы "протеже" в виду имеете, но ввиду (хи-хи) нелюбви к заимствованиям слегка в них подзапутались...

https://www.youtube.com/watch?v=foT9rsHmS24

*Мой предыдущий комментарий не на вашу реплику. На 8.02.2021 14:29.

ИМХО, вопрос ТС, уж извините, на 99% надуман (скорее даже не вопрос, а, скажем так, "преподнесение" этого вопроса общественности).

"Как вежливо отказать плохому переводчику". Серьезно? А еще дальше обсуждение на 100+ постов???

Т.е. вот у Вас, ТС, как у бизнесмена, руководителя, менеджера, агента, администратора (и т.п.) в сфере переводов и их сопровождения вот именно эта "проблема" важна и существенна?

Исключительно личное мнение: здесь вот реально ни о чем "лясы точились" всю ветку (прям как в старые добрые времена до разгона "илит")

Вопрос он такой, как бы имеет место быть, да. Бесспорно.

Однако, чисто ИМХО опять же, этот вопрос аналогичен вопросам типа "Сотрудник разленился через год работы, что делать?", "На каком этапе переговоров следует озвучить прайс на услуги?" или даже "Какой костюм надеть на встречу с заказчиком?". Ну и т.д. и т.п.

Я постарался специально подобрал разные и несвязные друг с другом вопросы подобного класса. Их всех (и Ваш, ТС, тоже) объединяют два фактора: 1. они совершенно базовые (неспецифичные) и 2. при этом, они исключительно "индивидуальные".

Вот, как бы да - на такого рода вопросы должны быть ответы. Но задавать их общественности - абсолютно бесмысленно, надуманно и может преследовать цель исключительно "для поговорить ни о чем".

Ровно потому, что на подобные вопросы только исключительно Вы сами и можете дать себе полноценный сущностной ответ, и "мнение окружающих" никак на этот ответ не повлияет.

20 лет назад я предложил среди прочих одному переводчику пробный перевод двух страниц технического текста в области, в которой он считал себя специалистом имея кандидатскую степень по схожей тематике. Призом был заказ на примерно 500 страниц. Получив результат я был немного разочарован и отказал ему в призе. Он справедливо возмутился и потребовал объяснений. Я позвонил ему и предложил потратить два часа рабочего времени и разобрать построчно весь текст с подробным объяснением содержания.

Мужчина оказался без апломба и чванства - через два часа он сказал мне большое спасибо. И сказал, что теперь понял, над чем ему еще надо работать и где у него есть пробелы. Он заверил меня, что теперь у него никаких обид на меня нет. Я пожелал ему успеха на пути совершенства переводов.

А потом у меня отобрали возможность контактов с переводчиками, чтобы у них не возникали комплексы по поводу качества их переводов.

Так что если не хотите обидеть обидчивого переводчика - позвоните ему, объясните ему недостатки его перевода и он будет счастлив получить анализ своего труда, чтобы сделать выводы на будущее.