 |
|
Subject: Bottle neck cavity (фарм) Добрый день!В сертификате анализа (бутыль для глазных капель) есть следующие строки с соответствующими размерами и значениями: Distribution of cavities Inner diameter of bottle neck Cavity 1 Inner diameter of bottle neck Cavity 2 Inner diameter of bottle neck Cavity 3 .... Подскажите, пожалуйста, как правильно называются эти Cavity. "Желобок", "полость"? |
|
"(бутыль для глазных капель)" м.б. флакон? для глазных капель обычно что-то мелкое ))) |
|
leka11,прошу прощения, конечно, флакон)) cavity для флакона) |
|
у Вас в тексте нет рисунка ? тут в поиске попалось следующее (пробка для бутылок) http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO2018235115 и там "cavity" выглядит как "полость" ( The invention relates to a plug (1) for closing a bottle comprising a cylindrical insert part (1a), which comprises a cavity (6), for inserting into a bottle neck.... ) |
|
Фото нет. В этом все и дело.Но указано, что во флаконе есть еще завинчивающаяся крышка и насадка-капельница. Но... полость относится к горлышку флакона.... может, это просто внутренний диаметр горлышка в разных местах? А Distribution of cavities - Но тогда, что такое Distribution of cavities (значение: 1-10)? Столько мест в горлышке, которые могут отличаться по диаметру. Но по факту: все 10 cavity имеют одно и то же значение. |
| какой размер этих cavity? |
| 8,45 мм, 8,46 мм и 8,47 мм. по спецификации допустимые пределы: 8,35-8,65 мм |
|
не может это быть "mold cavity" ? встретилось следующее - http://www.labelong.com/blow-molding-machines (.. bottles......ET for cosmetics, medical, water, drinks... .... Blow model: Universal SBIII series bottle size range: 35 cc to 6l cavity: 1 to 12 Max) |
|
еще http://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=m5WdPHqYcHQ Cap mold 24-Cavity | Eye Dropper bottle |
| "диаметр внутренней поверхности горлышка" не подойдет? |
|
Amor, а разве у поверхности бывает диаметр? Я, конечно, плохо помню школьный курс геометрии, точнее - не помню совсем. Но мне кажется, что в данном случае Вы ошибаетесь. |
|
link 22.01.2021 20:22 |
| вероятно место сужения на горлышке флакона |
|
link 22.01.2021 20:24 |
| Нашлось с картинкой |
|
leka11, Amor 71, Эсмеральда, А если просто широко перевести: Внутренний диаметр горлышка флакона - участок 1, 2,3 ....? |
| Канешна. Не мудрствуя лукаво. Если, конечно, это не противоречит российским законам. |
| "участок 1, 2,3 " - о чем это? |
|
Leka11 О cavity. |
| не буду спорить, хочу просто отметить, что среди всего многообразия вариантов перевода "участок" я не встретила)))), может плохо искала, правда |
| Полагаю, горлышко расширяется или сужается, и диаметр соответственно разный в указанных точках Cavity 1,2,3. Думаю, можно их и участками обозвать. |
|
Amor 71 ТС уже писал, что "полостей" у него 10 и диаметр у всех одинаковый. |
|
Что-то не похоже. "8,45 мм, 8,46 мм и 8,47 мм." |
|
Amor 71 Одна сотая милиметра, ваааау ЫыыывввХХвввааВЫЫ |
| конечно надо было бы с самого начала запросить побольше контекста, может окружающий этот абзац текст что-н. бы "подсказал")))) |
|
link 26.01.2021 8:49 |
| короче, это не разные cavity у одного флакона, а просто результаты измерений внутреннего диаметра горлышка у N-ого количества контрольных образцов? да, контекст бы не помешал. |
| You need to be logged in to post in the forum |