 |
|
Subject: информация о тех клиентах, которые находятся в просрочке от...до ... дней Контекст:Система отслеживания проблемных кредитов для розничного бизнеса. ... Внедрение системы будет выполняться в два этапа. Реализация первого этапа будет проводиться в течении первых трех месяцев 2017 года. После реализации первого этапа на ежедневной основе в программу контакт-центра Банка будет загружаться информация о тех клиентах, которые находятся в просрочке от 1 до 60 дней. ...что-то со словом overdue, но пока не пойму, как это правильно употребить... information about [those] customers [whose debts are 1-60 days overdue] ...who have 1-60 days' overdue debts... (or who have outstanding loan repayment liabilities of 1-60 days)? Заранее благодарю. |
| ...customers who are 1 to 60 days behind their payment schedule... whose loans are 1 to 60 days past due |
|
Не по теме. И, видимо, не вам, Alex16 . Но промолчать не могу. ... в течениЕ первых трех месяцев... Когда же т.н. менеджеры перестанут ляпать ошибки в своём родном языке! Вопрос риторический, посему знак восклицательный, а не вопросительный . |
|
насчет "в течениИ" - пардон, не заметил, а тупо скопировал... d., спасибо. |
|
link 1.12.2020 0:41 |
|
"up to 60 days in arrears" как вариант |
|
1-60 days overdue clients1-60 days late-paying clients 1-60 days past due clients |
|
link 1.12.2020 19:06 |
| Eric Olkha, вот я тоже сразу подумал про in arrears. |
| You need to be logged in to post in the forum |