 |
|
Subject: sealing clamp Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: с помощью sealing clamp опечатывают корпус датчика, чтобы туда никто не лез. Это какой-то штампик, или пломба или как оно на русском называется? |
| Думаю, что это "пломбировщик", приспособление для сжатия пломб. |
| пломбируемый зажим (имхо) |
| Нужен контекст, а не его интерпретация. |
|
Контекст такой: Sealing of the transmitter housing is accomplished with a special sealing clamp that is held in place by a screw that can be sealed with a standard lead-wire seal. И тут же возник еще один вопрос - что такое lead-wire seal? |
| проволочная пломба из свинца |
|
Однако, остается неясным - речь о герметизации или об опечатывании. Например: |
| Опечатывание, чтобы prevent unwanted tampering |
| Вот контекст должен был бы включать и это. |
| Учту на будущее:) |
| You need to be logged in to post in the forum |