 |
|
Subject: Идеоречевой Как перевести это слово?Фраза - Разработка алгоритма идеоречевого поведения студентаДоклад по теме лингвориторика |
| Используйте синонимы: речевой/риторический/коммуникативный идеал. Кстати, всё остальное вам понятно? А студенты знают о разработке алгоритма их поведения? А они готовы вести себя в соответствии с разрабатываемым алгоритмом? Просто любопытно. |
| Не знаю, я просто перевожу.. |
| Просто переводить, не понимая смысла переводимого, это - сложно. Удачи! |
|
вроде тут не идеал, а идея/мысль пишут о красноречии совершенно птичьезаумным языком :-( "Перед нами четкая операционная система, ряд действий, которые в совокупности составляют идеоречевой акт – процесс порождения мысли и ее воплощения в слове в соответствии с целевой установкой (интенцией) оратора, временем и местом высказывания и типом аудитории." http://ebooks.grsu.by/antich_ritor/obshchaya-kharakteristika.htm и еще новое слово узнала - речепорождение... вспомнились порождения ехиднины: "Выражение «порождения ехиднины» (греч. γεννήματα ἐχιδνῶν ) используется как «самое сильное выражение обличения людей злых и нечестивых»" |
| ЭФ, возможно, и так, возможно, и эдак. Если автор вопроса не парится, то нам-то чего? |
|
"А они готовы вести себя в соответствии с разрабатываемым алгоритмом?" - у них будет синдром сороконожки "Жила-была сороконожка. Она была счастлива и очень любила путешествовать. Но однажды ее спросили: "Сороконожка, у тебя столько ног! С какой из них ты начинаешь ходить?" Сороконожка задумалась и с тех пор не смогла сдвинуться с места, всё решая с какой же ноги она начинает ходить...." |
| alternatively gifted students' speech behavior :-) |
| Ну если alternatively gifted, тады ой! |
| Я очень парюсь! А не знаю я насчет этих вопросов: А студенты знают о разработке алгоритма их поведения? А они готовы вести себя в соответствии с разрабатываемым алгоритмом? Откуда мне знать, я уже там не учусь))) А в содержании пытаюсь разобраться, конечно |
| Так если это идея, можно ли перевести как ideolanguage behaviour? Или очень тупо |
| м.б. отсюда можно что-то почерпнуть? без матчасти вряд ли можно адекватно перевести |
| dossoulle. Я, на самом деле, вот о чём: нельзя "разработать алгоритм поведения" живого человека, будь-то студент, академик или министр. Нельзя "разработать алгоритм" ваших вопросов на форуме. Нельзя "разработать алгоритм" моих ответов или реакции ЭФ. Алгоритм можно разработать для какой-нибудь бездушной железяки: компьютера, робота, беспилотника и.д., которому они будут беспрекословно следовать. Поэтому и возникли вопросы к слегка завуалированному наукообразными словами бреду, вынесенному в заголовок темы. Хотя это, конечно, вопрос не к вам, а к авторам текста. |
|
"В основе алгоритма лежит механизм самоконтроля, который состоит из контролируемой составляющей, то есть того, что контролируется в данный момент, и эталонной, то есть того, что должно быть. Вопрос о степени соответствия, контролируемой и эталонной составляющих, осуществляется операцией сличения . Именно она позволяет установить тождество, между пониманием себя, как мыслящего и пониманием себя, как существующего, то есть занимающего своей мыслью определенное пространство." а тут, вероятно, авторы сличают фактическую и эталонную составляющие идеоречевого /тьфу!/ поведения студента - то ли он говорит и так ли он это говорит, как нужно я бы так это поняла :-) |
| Ну вот отсюда и возникли вопросы 24.10.2020 16:11. А вообще, ЭФ, по-хорошему завидую широте и всеохватности ваших взглядов и подходов... |
| алгоритм поведения любознательного поросенка - всеядность! всюду нужно сунуть пятачок и немножко покопаться! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |