 |
|
Subject: devolve into internet fodder По смыслу мне кажется, что имеется в виду "отвлекаетесь на интернет и соц.сети", но как перевести fodder?Just because you clocked 15 hours at your office, with likely dry eyeballs and a complete lack of focus, doesn’t mean you’ve accomplished things in a smart way. Many people have written or spoken about this. Typically, you have 90–120 minutes before you devolve into internet fodder or social media. |
| "подкормка" в негативном смысле. Забивание мозгов всякой ерундой. |
| спасибо! |
| Ответ вроде бы очевиден: cannon fodder - пушечное мясо, вот отсюда и пляшите. |
|
ну так не писать же "интернетное мясо" :-) я бы поняла так, что плодотворно работать за компьютером можно полтора-два часа, после этого вы превращаетесь в беспомощную/безвольную жертву интернета или социальных сетей |
|
Все верно вы сказали! devolve into formal pass into (a different state, especially a worse one); degenerate: the Empire devolved into separate warring states. |
| You need to be logged in to post in the forum |