 |
|
link 29.09.2020 9:08 |
|
Subject: сверхнормативный простой (автоперевозки) Подскажите, пожалуйста, когда речь идет об автомобильных грузоперевозках, простой – это downtime?Правильно ли я понимаю, что термины detention и demurrage относятся только к морским перевозкам? Если нет, то подходит ли какой-то из них в данном случае? Оригинал: В целях настоящего Договора Стороны согласились с тем, что выполняя международные перевозки при осуществлении загрузки транспортного средства на территории Российской Федерации выходные и праздничные дни включаются в сверхнормативный простой при прибытии транспортного средства на место проведения операции до 12 часов местного времени за два дня до наступления выходных и праздничных дней. У меня получилось: For the purposes hereof, the Parties acknowledge that when loading a vehicle within the territory of the Russian Federation in conducting international carriage, weekends and public holidays shall be included in excessive downtime where the vehicle arrives at the operational site prior to 12.00 local time two days before a weekend or a public holiday. |
|
согласились с тем, что - agree(d) that... within the territory of the Russian Federation - 'within' уже предполагает территорию. Знакомый мне редактор - носитель яз. безжалостно эту "territory" убирал, чтобы избежать рунглиша (но Вы смотрите сами): within the Russian Federation |
|
Я бы избегал такой простой переводить как downtime, а перевел бы как idle time. Потому, что downtime - это когда механизм (любой, не только грузовик, но и буровая установка, и самолет) работать должен, но не может: сломался, к примеру. А idle time - это когда механизм исправен и работать может, но не работает, т.к. перерыв в работе на эти дни ему заранее запланирован. |
|
link 30.09.2020 17:20 |
| 30.09.2020 18:19 +1 |
|
Laytime In commercial shipping, laytime is the amount of time allowed (in hours or days) in the Contract of Affreightment or Charter Party for the loading and unloading of cargo. ====== Idle time = Time during which a machine or a worker could be working but is not, as when one job has been completed and tooling or materials for the next are not complete or available Down-time = The period of time when something, such as a factory or a piece of machinery, is not in operation, especially as the result of a malfunction. Demurrage = Detention of a ship, freight car, or other cargo conveyance during loading or unloading beyond the scheduled time of departure. |
|
То есть laytime = запланированное время на загрузку-разгрузку, а demurrage = detention = незапланированный простой из-за загрузки-разгрузки. Если верить толковому словарю, это как раз ваш случай: https://www.thefreedictionary.com/demurrage |
|
* ̶з̶а̶п̶л̶а̶н̶и̶р̶о̶в̶а̶н̶н̶о̶е̶ ̶в̶р̶е̶м̶я̶ нормативный простой ̶н̶е̶з̶а̶п̶л̶а̶н̶и̶р̶о̶в̶а̶н̶н̶ы̶й ̶п̶р̶о̶с̶т̶о̶й̶ сверхнормативный простой |
| You need to be logged in to post in the forum |