 |
|
Subject: to have the benefit of any recoveries from Добрый день!Помогите, пожалуйста, с переводом, у кого есть время. Notwithstanding the above, underwriters hereon to have the benefit of any recoveries from, or payments made by, Owners Hull and Machinery/Protection and Indemnity insurers. Несмотря на вышеизложенное, страховщики по настоящему договору имеют право на компенсации или платежи, произведенные страховщиками судна, машин и оборудования/ответственности судовладельцев. |
| маловато контекста, что перед этим? |
| Hired/Chartered Equipment Clause Underwriters are advised that from time to time the Assured charters / hires in equipment or vessels. Such hired/chartered equipment or vessels may be declared hereunder on policy terms and conditions, however where the items are otherwise insured, this shall not be deemed a double insurance. |
| странная конструкция " underwriters hereon to have", словно что-то пропущено |
|
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=Hull+and+Machinery+Insurance&langlist=2 https://www.multitran.com/c/m.exe?HL=2&l1=1&l2=2&s=Protection+and+Indemnity+Insurance Первая страховка покрывает ущерб, нанесенный судну, а вторая - людей и груз. |
| You need to be logged in to post in the forum |