 |
|
link 12.02.2020 19:25 |
|
Subject: не ко мне вопрос Вопросы к эксперту в узкой области, часто отвечает так, когда вопрос выходит за рамки его специализации и должен быть задан другому специалисту.Подскажите пожалуйста английский аналог Not a question for me? Не может ли в таком виде восприниматься как "да для меня это вообще не вопрос"?? |
|
link 12.02.2020 19:27 |
| Not my area(?) |
|
link 12.02.2020 19:52 |
|
вариантов масса - смотря кому он отвечает, насколько его задолбали, и т.д. от this [matter] is/lies outside of my area of responsibility/concern/expertise/knowledge/competence/... до i cannot help you with this или даже wrong person asked |
| It is not my concern. |
| It is not my concern - это скорее "это меня не касается" |
| интроьверт +1 |
| Еще как вариант: I'm not the right person to answer this question. |
| Еще, хоть это и не совсем то же самое: It's not quite my department. |
| it's above my paygrade исчо |
| ̶P̶h̶i̶l̶ person |
| "This is not within my competence." |
| It's beyond my competence. |
|
link 13.02.2020 11:19 |
| можете еще добавить I am afraid + lies outside of my expertise...Sure thing - не вопрос. да для меня это вообще не вопрос |
| You need to be logged in to post in the forum |