 |
|
Subject: Адрес на румынском Sc.B Добрый день. Перевожу контракт с английского на русский язык, но адрес оказался на румынском, его я не знаю(nr. 158, Sc.B, et.2, oficiul 2B, Sector 2, Bucureşti et. - вроде как этаж, но не до конца могу понять, что обозначает Sc. B и к чему относится nr. 158. Возможно Sc. B это сектор B? Но в адресе есть уже Сектор 2 (так и переводится). Заранее спасибо за помощь. |
| Sc. – это scara (подъезд), nr. 158 – номер здания (дома). |
|
Я бы оставил адрес так, как он написан в оригинале, а по-русски дал бы только название страны: ...по адресу: nr. 158, Sc.B, et.2, oficiul 2B, Sector 2, Bucureşti (Румыния) |
|
link 11.02.2020 8:36 |
| вы переводите с АНГЛ на РУС. С чего вы взялись переводить с румынского? |
| Дело не в румынском. Просто при любой попытке обращения по этому адресу потребуется его оригинал, а не "перевод". |
| Maxim1975 благодарю за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |