 |
|
Subject: Нас 10000 Всем привет! Перевожу рекламную презентацию компании, где под конец они с гордостью подводят к тому, что штат расширился до 10к человек. Фраза "Нас 10 000" одна по центру слайда, на заднем фоне коллаж из фотографий сотрудников (не всех). Вопрос: можно ли как-то сохранить эту структуру, т.е. конечное положение числительного с минимальным набором слов перед ним? Мне почему-то в голову лезет вариант "We the 10 000", но, наверное, есть что-то более удачное? Спасибо!
|
| We're 10,000 |
|
link 22.01.2020 20:47 |
|
.... or 'We've reached 10,000', although it's one word longer. I would avoid 'We the 10,000' as it sounds rather grandiose/literary, even biblical -- a bit like 'We, the Chosen Ones'! |
|
link 22.01.2020 20:59 |
| .... or Jesus (supposedly) "feeding the 5,000" (Насыщение 5 000 людей)! |
| причем не забыть упомянуть, что пятью хлебами и двумя рыбами :-) |
|
link 22.01.2020 21:54 |
| It sounds almost too good to be true! :-) |
| 10,000 of us! |
|
link 22.01.2020 23:55 |
| 10k |
|
Thanks a lot everyone! I'm afraid I often fall prey to unnecessary grandeur :) |
| MsMaud, не забудьте про запятую между "10" и "000" в английском варианте. |
| You need to be logged in to post in the forum |