 |
|
Subject: Почему мы? Как благозвучно перевести для веб страницы компании "Почему мы?".Как вариант Why would you choose us? |
|
тогда уж why you should choose us :-) из гуголя |
| Erdferkel все таки Why us возможен? Как-то он грубовато выглядит)) А в should us - долженствование, обидное для потенциального клиента) |
|
а Вы кликните на ссылочку, там дядей-тетей сомнения не мучают :-) "долженствование, обидное для потенциального клиента" - это в рекламе-то? Почему мы? -> Почему вам нужны именно мы? сравните: почему бы вам не выбрать нас? или почему вы просто обязаны выбрать нас? мне кажется, второе как-то убедительнее смотрится :-) |
|
link 7.01.2020 23:18 |
|
'Why choose us?' It's a set expression used on websites, in advertising literature etc: [You'll need to copy-and-paste this link]. |
|
link 8.01.2020 2:47 |
| "Вай ас" пишут очень много где вполне нативные ребята, подтверждаю. "Вай чуз..." этсетера может оказаться очень длинно, чтобы быть впихнутым в короткую стрингу, которую, как правило, оставляют для головной менюшки веб-морды. |
| Спасибо за ответы! Вай ас так вай ас) |
| эх... и все таки звучит оно...poorly...вроде "а нас то за что?!!!")) |
| johnstephenson спасибо, 'Why choose us?' может и длинно, но культурно) |
| а разве "Почему мы?" звучит иначе? :-) |
|
link 8.01.2020 23:16 |
| Frina: If you've limited space and you want to shorten it further, you can also say 'Why use us?' -- which is 3 letters shorter. |
|
link 9.01.2020 11:40 |
| Так "почему мы" и пришло в рунет исключительно как калька английского "вайаса". Правильнее было бы написать "Наши преимущества", например, но кому какое дело. |
|
"Наши преимущества" как заголовок уж очень беззубо звучит, не захватывает это потом в тексте обязательно будет :-) |
| Предложенный носителем вариант "Why Choose Us" мне представляется идеальным. Фраза "Why us?" мне лично напоминает анекдот про "А нас-то за что?", но имеет право на жизнь, конечно. |
|
link 9.01.2020 13:19 |
| Aiduza, я согласен, просто отметил, что "вайас" очень часто также используется нативами, что не отменяет неуклюжести этого варианта. |
| You need to be logged in to post in the forum |