 |
|
Subject: доводится под подпись Решение о проведении проверок оформляется приказом генерального директора Общества и доводится под подпись ответственным за ее проведение лицам.The decision to carry out a check shall be based on an order of the Company's general director and shall be communicated, against signature, to persons responsible for such check... |
| persons in charge shall endorse by signing |
| Спасибо. |
|
Категорически не согласен с вариантом endorse. endorse = give one's approval to, especially officially or by signature в то время как "доводится под подпись" значит, что человек должен своей подписью подтвердить, что ознакомлен с чем-л. |
| ...чтобы потом не смог сказать, что не знал/не видел и т.п. |
|
Я уже довольно давно с подобной канцелярщиной не сталкивался, и с лёту ничего краткого и меткого в голову не приходит. Пока что могу предложить громоздкий вариант - возможно, другие подправят: Each person assigned (in such resolution) to carry out / designated (in such resolution) as responsible for carrying out such audit is required to sign a written acknowledgment that they have read / perused / received a copy of / been made aware of (the) said resolution. * то, что курсивом - "вариативная" часть |
| Спасибо, буду изучать. |
|
link 3.08.2019 15:11 |
| Endorse. |
|
Endorse = to sign as legally required, esp. in order to transfer funds or property, approve the terms or contents of a legal document, or acknowledge receipt of payment. ....чтобы потом не смог сказать, что не знал/не видел и т.п. то-есть заверил печатью с подписью и " не знал/не видел" что- ли? |
| Советую перечитать текст в шапке |
|
///carry out a check/// Алекс, что там проверяют? Может аудит или инспекшн, или экзаминейшн, но чек в этом смысле я не встречал. |
| Decision to carry out an inspection should be made by the Company's general director, and all persons responsible for its provision should sign an acknowledgment form. |
| Ну или так. Но точно не endorse |
| No, no endorse |
|
link 3.08.2019 19:16 |
| Запасся попкорном. |
| Это - политика компании в отношении обработки персональных данных. Проверяют, как поставлена организация обработки, нет ли нарушений и пр. Проверяет специально созданная для этого комиссия. |
|
link 3.08.2019 19:32 |
| Вот, каждый ответственный должен завизировать это. Одно слово для такого есть: endorse. |
| Сёма, ты неправ. |
| Визирует начальник написанное исполнителем, а не исполнитель написанное начальником. |
|
А здесь ни о каком визировании/утверждении/санкционировании речь не идет. Начальник издал приказ, а его подчиненные, назначенные (в этом приказе) ответственными за его выполнение, должны расписаться в том, что приказ до их ведома доведен. Что тут может быть непонятного? Еще раз: советую внимательно перечитать текст в шапке. |
| можно попробовать вокруг with a signed acknowledgment by the employee responsible blablabla. |
| Endorse это когда холопы подготовили, а барин утвердил. Тут же просто подтверждение, помрешь у нас в журнале ТБ твоя подпись осталась. .... order of the Company's general director and confirmation of person responsible for such check |
| Есть вот такое значение: familiarize smb. with smth. via one's signature Предположу, что это и есть тот самый смысл, о котором пишет 4uzhoj |
| Невнимательный я. Перечитал еще раз. Мой вариант: ... order of the Company's general director and and to be confirmed by signature (the procedure to be arranged by person responsible) |
| You need to be logged in to post in the forum |