Прошу помочь перевести на английский слоган  компании. Точный перевод не обязателен. Главное, передать смысл. 

Оригинал:  Вы двигаетесь в правильном направлении в выборе партнера по гидроизоляции

Варианты на английском: 

1) You are on the right way to choose the waterproofing company;

2) You are moving on the right way to choose a partner for waterproofing.

Благодарю заранее.

http://www.cpgi.kz/

Спасибо.

Есть еще вариант: Choosing our company for waterproofing is the right choice you make.

только добавьте 'reliable' перед company и замените 'spot' на 'place'

+ ' company' может заменить на 'services'?

Choosing our company for waterproofing services is the right choice TO make.

По-моему неплохо звучит)

Спасибо.

Звучит отлично!

(which is not the case here at all)

Choosing our company for waterproofing services is the right choice to make.

Спасибо за всем за помощь.

И отдельное спасибо    mikhailS!

Неожиданно ... ТС же написал "Вы двигаетесь в правильном направлении", а не уже пришли ... :)

Заходишь на сайт и читаешь:

Looking for reliable waterproofing services? You've come to the right place!

Очень убедительно, нет?..)  (Хотя что я понимаю в маркетинге)

Вот представьте, заходите (то есть пришли уже!) вы на сайт и вдруг  You're on the right track..

Странновато звучит, нет?..)

+ мало ли что на русском там написано (ведь вовсе необязательно слепо следовать оригиналу), главное чтобы на английском складно было)

Me too ) 

Looking for blah-blah ... ? Look no further! 

Var.:  Moving to a dry place

По сути точно:))) рассмешили:)))

mikhailS, после Ваших (вполне обоснованных, соглашусь) правок там уже фифти-фифти, так что пристраивайтесь ко мне греться в лучах славы :-)

+1, еще варианты:

Professional waterproofing is our business

The right waterproofing solution

Ориентироваться на русский слоган большого смысла не вижу, он сам, скажем так, довольно-таки требует улучшения.

На ино лучше просто — Ваш надёжный партнёр по гидроизоляции

Надеюсь, проблем с переводом это не вызовет

* 'You've come to the right place!' [rather than 'the right spot'] +1

This expression is used very frequently in adverts/slogans.

* 'Look no further!' (pborysich) +1

This is just as good and is also used very frequently in adverts/slogans.

Avoid

* 'on the right way' and 'on the right track' -- for the reasons mikhailS gives at 11:47:08: they both suggest that the potential client hasn't yet reached the right company and needs to continue searching!

* 'moving on the right way' -- because 'moving on the right way' isn't English.

However, for some reason, 'the right place' has become a set expression meaning either

* (literally) 'the right geographical location' or

* (figuratively) 'the right organisation' or even

* (figuratively) 'the right person' (to do a job),

whereas 'the right spot' doesn't have these additional (figurative) meanings.

'ARE YOU STRUGGLING TO COMMUNICATE YOUR MESSAGE TO YOUR CLIENTS? YOU CAME TO THE RIGHT SPOT.'

https://www.filmmavericks.com/

Here, the 'spot' is clearly the website in question.

'the right spot' is OK if it's for use on the company's website -- because a website is a specific 'location', albeit one on the web.

However, in this example 'You've come to the right spot' sounds slightly better to me than 'You came to the right spot', as:

* 'you came' is usually more historic (as in eg 'You came here last week'); whereas

* 'you've come' is used more when the action has taken place recently -- it often means 'you've just come' (in the past few seconds).

So 'You've come to the right (spot or place)' will both be understood if it's for use on a website.

* "Looking for ........? You came to the right place" = 4,610,000 hits.

* "Looking for ........? You've come to the right spot" = 869,000 hits.

* "Looking for ........? You came to the right spot" = 189,000 hits.

It's your choice....