DictionaryForumContacts

 leka11

link 15.07.2019 13:53 
Subject: The UN Global Compact on Human Rights
помогите плиз перевести The UN Global Compact on Human Rights

словари и сеть дают лишь "Глобальный   договор (пакт)   ООН" ( в сфере корпоративной ответственности и т.п)

перевести дословно, как есть? - " Глобальный договор ООН по правам человека"

спасибо

 pborysich

link 15.07.2019 14:01 
linguee предлагать или уже были там?

 leka11

link 15.07.2019 14:07 
нет, не была)), дайте ссылку на этот вопрос, если если там это есть, пожалуйста

 pborysich

link 15.07.2019 14:17 
просто забейте UN Global Compact на сайте linguee.ru

 paderin

link 15.07.2019 14:20 
6. В докладе содержится призыв к подготовке двух глобальных договоров: договора о совместной ответственности за беженцев и договора о безопасной, упорядоченной и законной миграции. Почему предлагается принять два глобальных договора? Прежде всего, в докладе Генерального секретаря представлены три основных компонента глобальных обязательств.  Первый компонент отражает обязательства, направленные на устранение рисков, с которыми сталкиваются как беженцы, так и мигранты, с особым акцентом на потребности в области защиты прав человека, общие для все х лиц, участвующих в массовых перемещениях. Второй и третий компоненты являются глобальными договорами, которые на всеобъемлющей основе содержат обязательства по борьбе со специфическими особенностями перемещений больших групп беженцев и мигрантов соответственно. В совокупности эти три компонента обязательств обеспечивают общий подход к реагированию на массовые перемещения беженцев и мигрантов. Эти два глобальных договора являются не юридически обязательными документами, а скорее обязательствами сотрудничать друг с другом в целях решения конкретных вопросов, связанных с беженцами и миграцией.  https://refugeesmigrants.un.org/ru/frequently-asked-questions

 paderin

link 15.07.2019 14:23 

 leka11

link 15.07.2019 16:24 
большое спасибо, но с переводом " Global Compact" все понятно, трудности возникают с " on Human Rights"  Встречается " the ten principles of  the UN Global Compact on human rights , labour, environment and anti-corruption", а просто как название документа " the UN Global Compact on human rights". Может это неофициальное название, и мне не надо заморачиваться и перевести дословно

2 pborysich - и на сайте   linguee.ru та же история - речь про " the UN Global Compact", без "прав")))

 4uzhoj moderator

link 15.07.2019 16:35 
ИМХО, принципы Глобального договора ООН, касающиеся прав человека

 leka11

link 15.07.2019 16:47 
да, вероятно, Вы правы, и автор несколько некорректно сформулировал

спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum