Оригинал:

In Boeing’s initial responses after the Lion Air crash, it did not explicitly mention MCAS (or Maneuvering Characteristics Augmentation System)—the Max software system that was the common link in both crashes, and that most pilots were unaware of.

Since then, it’s straddled a fine line optics-wise.

Its CEO claims there is “no technical gap or slip” yet at the same time, the company is in the process of creating a technical fix to MCAS.

Попытка перевода (пока только подстрочник):

В первых ответах Boeing после аварии Lion Air не содержалось прямого упоминания MCAS (системы улучшения управления самолетом) – программной системы Max, которая стала общим звеном в обеих катастрофах, и о которой большинство пилотов ничего не знали.

С тех пор протянулась тонкая грань ....(?!)

Генеральный директор утверждает, что «никаких технических недочетов не было», однако компания занялась подготовкой технических исправлений для MCAS.

Пожалуйста, помогите понять, что там за оптика имеется в виду. Спасибо.

optics-wise  -- c точки зрения стороннего наблюдателя (например)

It ( Boeing)'s straddled a fine line -- Боинг никак не может определиться c выводами... (as in колебался вместе с линией партии, помните? ;-))

С одной стороны * Генеральный директор утверждает, что «никаких технических недочетов не было и в тоже время(!)  компания занимается подготовкой технических исправлений*

optics 

the way a  situation   looks  to the  general   public

straddle 

  disapproving   to be unable to decide which of two opinions about a subject isbetter and so partly support both opinions:

Хотя там дальше по тексту такой пассаж: The idea that the anti-stall system could work fine on a single sensor was based on assumptions that, now, turn out to have been wrong. Вроде перекликается с цитатой NYT.

Чешу репу дальше.

Чужой, вот забанили всех тяжеловесов -- видите с кем приходится работать?..

Example:

* 'I'm not in a good situation money-wise' = I'm quite poor.

'line' here means 'delineation'/'border'/'boundary'.

'to straddle a (line/fine line) between x and y' (set expression) = not to fall neatly into category x or category y; to fall into category x and category y at the same time (as mikhailS says). So here, it's suggesting that Boeing are behaving slightly ambiguously.

TIA

I've not heard of it meaning 'the public perception' of sth, but you've obviously found it somewhere, so it obviously exists. It could be a US term. Also it suits the context, so I hate to admit it, but you're probably right on that point as well.

Дык какая возможность Вам развернуться и показать себя во всей своей красе... Я уверен, Вы стоите всех тяжеловесов, вместе взятых...

стало быть, их присутствие не давало мне "возможности развернуться и показать себя во всей своей красе"?!.... Так что ли?!..

плюс, все это крайне некрасиво и невежливо по отношению к нашим коллегам!

What do you mean "probably"?!..)))

 No caveats, please! Don't be straddling no fricking lines here ;-))) And I hate to break it to you, John, but it's not a US term per se: youse Brits use it as well (I've heard them do so; (some of them, anyway)) 

Also, I didn't (have to) 'find it somewhere' (give the man some credit, will ya!;-)), I knew what it meant pretty much right away. (Genius that I am!) :-)

@ I hate to admit it 

You obviously don't like me very much, now do ya?.. Am I really THAT unlikable?... (that just breaks my heart!) 

But that's okay: after all, I am not running a popularity contest here ;-)))

Cheers to you, anyway! And lots of luck with Brexit!  Farage for PM! :-D

That was just my little joke, mikhailS. Honest. Perhaps I should have put a smiley after it.

Вынужден еще раз процитировать, для тех, кто в танке...

" видите с кем приходится работать"

Вежливость и уважение к коллегам прямо выпирают...

Cheers!

*по отношению к нашим [забаненным] коллегам! (коль скоро речь шла о них!)

Вы, простите,  действительно такой непробиваемо тупой или таки притворяетесь??..

Хочу обратить Ваше внимание, что существует такое понятие, как психологическое вытеснение. Проявляется оно, в частности, и в том, что человек видит и осуждает (и обвиняет, и обзывает) в других именно то, что в самом себе глубоко припрятал...

В третий раз цитировать Вашу фразу о сирых и убогих (без смайлика, бай зе вей), оставшихся на форуме после первомартовского расстрела "звёзд", не буду... Ведь всем всё понятно... optics-wise...

Ну хоть фразу новую "optics-wise"  освоил (с моей помощью, заметьте!) и слава богу!

А в остальном да -- всем (кому надо, в том числе и забаненным товарищам) все [о вас] понятно))) 

Привет вам, други, если читаете!

I should probably call it a night (and I am)

Sincerely yours?

and I am (calling it a night)

Зачем подначивать на продолжение конфликта?

"Вы, простите,  действительно такой непробиваемо тупой или таки притворяетесь??.." - почему оскорбляете коллегу? Ваше хамство теперь сразу бросается в глаза, т.к. его, к счастью, почти нет на ветках.