 |
|
link 24.02.2019 15:54 |
|
Subject: quotas immunol. Всем привет!Ребят, помогите, пожалуйста, с переводом слова "Quotas" в следующем контексте. Текст о чувствительности и специфичности тест-системы. For positive and equivocal samples the quotas between serum and each type of plasma were calculated. All positive samples showed a quota plasma / serum between 0.80 to 1.20. Это может быть "нормой"? |
| отношения |
|
link 24.02.2019 20:38 |
| Dimpassy, спасибо за помощь, по смыслу вроде бы подходит, но, если честно, я тогда не совсем понимаю смысл предложения: Mean quota of plasma to serum concentration should be 0.80 – 1.20 for positive/equivocal samples. Mean quota - среднее отношение?! |
| в первом предложении нет указаний на среднее, просто рассчитали отношение концентраций в плазме и отдельных типах сыворотки крови (разведений? по-разному обработанной? - см. контекст). А затем в качестве эталона рассчитали среднее для этих отношений, которое должно укладываться в диапазон +/- 20% (это, по сути, - вероятность ошибки) |
| You need to be logged in to post in the forum |