 |
|
Subject: Что может означать пометка p/o рядом с подписью на документе? law Дамы и господа, собственно, вопрос я уже задал в заголовке. Заранее благодарен за внимание.
|
|
"pour ordre" "la formule consacrée pour signer à la place de son supérieur hiérarchique est " P.O. " (pour ordre), suivi de son nom. " http://membres.lycos.fr/citecom/protocol.htm |
| Дзинькую |
| Блин... Собственно, как тогда перевести? "В порядке подчиненности"? "В качестве заместителя"? Или что-нибудь еще? |
|
link 17.11.2006 10:35 |
|
и.о. исполняющий обязанности |
|
Вообще-то это не переводится - у нас в таких случаях ставят штрих над должностью главного, это и означает, что подписал подчиненный за начальника, фамилия которого фигурирует. А внизу ставят "Исполнитель Иванов А.Б." |
| You need to be logged in to post in the forum |