 |
|
link 25.11.2018 11:35 |
|
Subject: Помогите перевести текст на английский, пожалуйста <3 Буду благодарна :3 cinema Мой любимый фильм-"Ловушка для родителей", вышедший в 1998г. Этот фильм я впервые увидела ещё в детстве. Как раз когда была примерно того же возраста, что и героини фильма. Этот фильм для меня-сказка. Сказка, героиней которой мне и самой хотелось бы стать, будучи маленькой девочкой.Но обо всем по порядку. По сюжету в летнем детском лагере отдыха встречаются две девочки. Одна приехала сюда из Калифорнии, где живет с папой. Другая - из Лондона, где живет с мамой. Ни одна из девочек не знает другого родителя: одна - маму, другая - папу. Кроме этого девочки похожи друг на друга как две капли воды! Они выяснили, что они близнецы и поняли, что давным-давно родители развелись и вот так поделили детей. И девчонки разработали план, который иначе, как ловушкой для родителей, не назовешь... Линдси Лохан, исполнившая роли девочек-близнецов, поражает своим очарованием и ... богатой мимикой. Ей отлично удалось войти в образ. Кассовые сборы фильма составили $66 308 518 в США и $25 800 000 в других странах. В фильме есть все: позитив, добро, прекрасная игра актёров, красивая музыка. Смотреть его - одно удовольствие. При просмотре картины я получила много положительных эмоций. Он также натолкнул на мысль, что каждый ребенок хочет иметь полноценную, счастливую семью. Где будет царить любовь, взаимопонимание, мир и покой. Ведь только два родителя способны дать ребенку все то тепло, которое они заслуживают. Не у каждого это есть, и это стоит ценить. |
|
а почему не упоминается, у кого слизали? роман Эриха Кестнера издан в 1949 г. (сценарий был предложен в 1942 г.), первый фильм снят в 1950 г. http://loveread.ec/view_global.php?id=15984 |
|
link 25.11.2018 11:56 |
| а это мы оставим в стороне ^^ |
| еще вопрос: "Помогите перевести текст" = переведите за меня? |
|
кого на IMDB может заинтересовать 1001-я рецензия на известный фильм, да к тому же переведенная с русского языка? не понимаю. лучше пишите на английском рецензии на новые российские фильмы, объясняйте российские реалии иностранцам, это будет им интереснее. |
|
"Ведь только два родителя способны дать ребенку все то тепло, которое они заслуживают." -> Ведь только два родителя способны дать ребенку все то тепло, которое он /ребенок/ заслуживает. а то получается, что родители заслуживают :-( |
|
AnnaIzmailova1654, в сети полно обзоров))) на их основе можно составить грамотный текст http://www.metacritic.com/movie/the-parent-trap/critic-reviews |
|
AnnaIzmailova1654, на форуме вам могут помочь с переводом вызывающей трудности фразы или предложения, но даже в этом случае хорошим тоном считается для начала предложить свой вариант. А делать за вас вашу работу / домашнее задание просто так никто не будет. |
|
Да пожалуйста. Гугл отказался, но яндекс помог. Осталось только отредактировать. My favorite movie is"parent Trap", released in 1998. This film I first saw as a child. Just when I was about the same age as the heroine of the film. This film is a fairy tale for me. A fairy tale, the heroine of which I myself would like to become, as a little girl. Box office the film made $308 66 518 in the US and $25 800 000 in other countries. The film has everything: positive, good, beautiful acting, beautiful music. It's a pleasure to watch it. When viewing the picture I got a lot of positive emotions. He also suggested that every child wants to have a full, happy family. Where love, mutual understanding, peace and quiet will reign. After all, only two parents are able to give the child all the warmth that they deserve. Not everyone has it, and it's worth appreciating. |
| You need to be logged in to post in the forum |