 |
|
link 9.11.2018 5:52 |
|
Subject: Westfjords geogr. Всем добрый день!Я, конечно, понимаю, что мой вопрос лежит, возможно, за пределами этого форума, но тем не менее. Почему во врикипедии http://en.wikipedia.org/wiki/Westfjords слово понятно какое преобразуется в Вестфирдир? http://ru.wikipedia.org/wiki/Вестфирдир Ошибка врикипедии? Потому что тут явно какое-то другое слово. Дело в том, что в тексте, который перевожу, встречается именно слово Westfjords в значении регион Ислнадии, которое в русской версии врикипедии почему-то именуется Вестфирдир. А Vestfjorden http://en.wikipedia.org/wiki/Vestfjorden становится Вест-фьордом http://ru.wikipedia.org/wiki/Вест-фьорд Что делать, дамы и господа? Вест-фьорд или Вестфирдир? |
|
имхо, если Ваш текст про Исландию, то Вестфирдир (исл. Vestfirðir) Западные фьорды, или Вестфирдир если про Норвегию - |
|
запутался человек в трех языках... примите за данность: исландский: Vestfirðir, английский: Westfjords, русский: Вестфирдир аналогично: Москва-Moscow-Moskau-Moscou а Льеж вообще родная мама не узнает Льеж (фр. Liège [ljɛːʒ], нидерл. Luik [lœyk], валлон. Lîdje (Лидж), нем. Luettich [ˈlʏtɪç], лат. Leodi(c)um (Лео́ди(к)ум) думаю, что можно не продолжать |
|
link 9.11.2018 7:32 |
|
Erdferkel, теперь всё встало на свои места. Да, я действительно.немного запутался, хотя статья моноязычная, но некот-ые названия написаны на исландском. Выходит, ошибки нет, можно дальше спокойно переводить. Хотя бы Вы мне помогли распутаться, спасибо. |
|
Вы хотели выразить: хоть Вы мне помогли распутаться :-) убежала |
| Не мешало бы извиниться перед Википедией. Наверняка на халяву пользовался, ни разу доната не сделав. Есть у дедушки Крылова басня такая... Там ещё дуб упоминается. И жёлуди. |
| You need to be logged in to post in the forum |