DictionaryForumContacts

 Mira_G

link 1.11.2018 22:27 
Subject: Дубль два. Разбор реплики (фильм) gen.
Помогите, пожалуйста, разобрать реплику на 12:07-12:14
https://yadi.sk/d/SRkS81H7ZrAT2

Я слышу так: Lily is a fool, if she doesn’t choose you. *Any more of us on the wreck will take at each other* (?).

Видимо, мне слышится неверно, ибо моя не понимать. По ходу сюжета она могла бы сказать что-то в духе «Любая бы за тебя боролась».

Контекст: В разгар свадьбы заявился бывший парень невесты (Лили). Невеста говорит с ним наедине. Тем временем жених боится, что его бросят у алтаря. Его успокаивает бывшая любовница, ныне – просто хороший друг. В свое время она старательно отбивала его у другой девушки.

 гарпия

link 2.11.2018 21:10 
any XXX (но по-моему не anyone, слышится wharf, но это очень wild guess) has some wreck to take at each other

any wharf has some wreck to take at each other
типа на каждую пристань свои обломки приходятся, и от них никуда не денешься
но take at each other тоже по-моему не особо правильно

 Mira_G

link 2.11.2018 21:50 
Спасибо.
Ещё один человек предложил вариант: any more of us and we'll have to take a charter.
С такой фразой не сталкивалась. Думала, что это что-то в духе "Нас (дур, не выбравших тебя) и так уже - хоть вагонами грузи".
Буду отталкиваться от вашего варианта. Спасибо ещё раз.

 Andy

link 2.11.2018 22:16 
если это более-менее недавний фильм (ссылку не смотрел), скачайте фильм на торренте или хотя бы отдельно субтитры и посмотрите. В чем проблема то в наш век интернетов ...

 Mira_G

link 3.11.2018 3:57 
Andy, я искала. Не нашла.

 Ruppert

link 3.11.2018 9:56 
Здравствуйте, предлагаю свой вариант *any more of us don't want to take (care пропущено) of each other*. "Такая ботва пошла, что никому из своих никто на фиг не нужен".

 

You need to be logged in to post in the forum