"Accommodation Tool Reference Point/Line"

link 24.10.2018 9:39

Subject: "Accommodation Tool Reference Point/Line" - What does it mean??? auto.

Уважаемые коллеги, приветствую!

В стандарте SAE столкнулся со ссылкой на стандарт SAE J1516 "Accommodation Tool Reference Point for Class B Vehicles"

Речь в стандарте идет о контрольных точках манекена водителя автомобиля в области ног, как я понял. (Пословный перевод названия стандарта, естественно, приводит к ахинее.) Может ли это быть "Инструментарием определения контрольных точек манекена"?
Сам стандарт ни на русском, ни на английском (where are the useful картинки) не скачивается категорически: за $78 only. :(
Единственное, что удалось нарыть - следующее его описание:
This Recommended Practice provides procedures for defining the Accelerator Heel Point and the Accommodation Tool Reference Point, a point on the seat H-point travel path which is used for locating various driver workspace accommodation tools in Class B vehicles (heavy trucks and buses). Three accommodation tool reference points are available depending on the percentages of males and females in the expected driver population (50:50, 75:25, and 90:10 to 95:5). These procedures are applicable to both the SAE J826 HPM and the SAE J4002 HPM-II.
________
Заранее благодарю!
С наилучшими пожеланиями,
Артем

muzungu ✉

link 24.10.2018 10:14

Как мне видится, Accommodation Tool - это программа компьютерного моделирования. Reference Point(s) - это точка(ки) на reference line (уж не знаю, то ли это реперные точки, то ли референсные пойнты).

khorychev ✉

link 24.10.2018 10:45

Muzungu, спасибо, но, на мой взгляд, маловероятно.

Мы имеем 2 вида of Reference Points:
1) Accommodation Heel Reference Point;
2) Accommodation Tool Reference Point (которые, действительно, находятся на Accommodation Tool Reference Line).

И основной мой вопрос как раз касается перевода словосочетания "Accommodation Tool" в заданном контексте.
Потому что Accommodation Heel Reference Point" я перевел как "Базовая точка расположения пятки"...

muzungu ✉

link 24.10.2018 10:50

А Вы погуглите Accommodation Tool и увидите, что в той же фирме иногда слово Tool просто опускают.

khorychev ✉

link 24.10.2018 11:07

Muzungu, Вы правы, если речь идет о программном обеспечении.

Однако в переводимом мною стандарте, с которого началась наша история, дается следующее определение Accommodation Tool Reference Point:

"A point on the Accommodation Tool Reference Line at height H30 (as specified by the vehicle manufacturer). (See SAE J1516)."

(Прошу прощения, что не привел это определение сразу).

muzungu ✉

link 24.10.2018 11:11

Ну да, H30. Для руля W9. What's wrong?

khorychev ✉

link 24.10.2018 11:14

Wrong - в том, что это - точки, а не софт для определения их положения... :(

Gnisis ✉

link 24.10.2018 11:30

Это не то?

http://docs.cntd.ru/document/440211622

khorychev ✉

link 24.10.2018 11:38

Спасибо, Gnisis, это этот стандарт, только сдается мне, что в их варианте перевода самая правильная часть - это "...для транспортных средств класса В". ;)

Потому что "Ориентир инструмента размещения" звучит коряво и по форме, и по содержанию.

Тем более, что перевод с английского на русский обычно начинается с конца: в начало русского предложения ставится перевод Reference Point", а затем - перевод "Accommodation Tool".

muzungu ✉

link 24.10.2018 11:50

Я понял, Вы переводите стандарты по эргономике рабочего места водителя.
Тогда кое-что, включая точки R и H, можно найти здесь: http://www.gruzovikpress.ru/article/3590-ekskurs-v-ergonomiku/

khorychev ✉

link 24.10.2018 12:30

Спасибо, перевожу - не по эргономике. Сейчас перевожу стандарты на системы помощи водителю. А в них - ссылки на эргономические стандарты.
(Точку "Н" помню еще с института :)

Здесь гораздо более интересные точки, - чуть менее интересные, чем "точка G" (извините). - Ибо гораздо более загадочные, чем "Н".

muzungu ✉

link 24.10.2018 12:40

Точка "Ы" там имеется? )

khorychev ✉

link 24.10.2018 13:14

Muzungu, увы... :(

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL