 |
|
Subject: cost estimates gen. Добрый вечер, друзья-коллеги!Прошу проверить мой перевод и внести поправки: оригинал: For the each ship the cost estimates are generated based on simple cost split into material, equipment and labour costs. Оформление смет на каждое судно осуществляется методом простого разделения затрат на материалы, оборудование и трудовые затраты. спасибо! |
|
link 27.09.2018 19:34 |
|
О! Аркаша! Бери: МатериальнО-ТехническиЕ СредствА и Рабсилу. |
|
"разделения затрат на материалы, оборудование и трудовые затраты" Ну почему бы не написать, например, "и оплату труда работников"? Предварительный расчет затрат (составление сметы) и "оформление сметы", как у вас - совершенно разные вещи. |
| Спасибо, принял к сведению |
|
Прошу помочь с переводом следующей части: The overall ship price is further used in the shipping analysis by handling the investment cost with Net Present Value method thus allowing the use of equal yearly investment cost. Насколько я понял, общая сумма капиталовложений в судно рассчитывается методом чистой текущей дисконтированной стоимости. И появляется возможность рассчитать годочную сумму капиталовложений? ваши мысли? спасибо! |
|
**рассчитать годочную сумму** имеется в виду подгоночная сумма, так? |
|
Честно говоря, с финансовой лексикой не часто сталкивался. Я имел ввиду, годИчную сумму. Пока черновик такой: В анализе затрат учитывается общая сумма, затраченная на каждое судно, путем расчета капитальных вложений методом чистой текущей дисконтированной стоимости, позволяя таким образом применить равный годовой коэффициент капитальных вложений. shipping analysis здесь как возьмем? |
|
С финансовой лексикой понятно. Но, Озз, обратите внимание на обязательность семантических согласований в тексте. Вы про это, видимо, забыли... |
| Озз, главное держаться на плаву |
|
Прошу проверить мой перевод и внести поправки: оригинал: For the each ship the cost estimates are generated based on simple cost split into material, equipment and labour costs. Оформление смет на каждое судно осуществляется методом простого разделения затрат на материалы, оборудование и трудовые затраты. Оригинальное предложение сообщает читателю о том, что НА КАЖДОЕ СУДНО СОСТАВЛЯЕТСЯ СМЕТА Надо бы исправить.... чтобы главная мысль в предложении не терялась |
|
shipping analysis здесь как возьмем? анализ работы [судна] |
| You need to be logged in to post in the forum |