 |
|
Subject: through no wrongful default law The provisions of Article 10 shall not apply to Confidential Information that:a/ The Receiving Party can prove, using written records, was known to the Receiving Party or in its possession before that information was acquired from, or from some person on behalf of, Disclosing Party; b/ Is in or enters the public domain through no wrongful default of the Receiving Party or any person on its behalf, provided that this shall only apply from the date that the relevant Confidential Information enters the public domain; Что такое through no wrongful default? Заранее спасибо. |
| IMHO - не по вине Получающей стороны или какого-либо лица, действующего от ее имени... |
|
link 2.08.2018 17:06 |
| полагаю по смыслу default == no-action / inaction (типа оно так само случилось, без их участия) |
|
По опыту перевода соглашений о конфиденциальности, я придерживаюсь своего мнения. Что касается "типа оно так само случилось, без их участия" - это и есть "не по вине" (т.е., они не приложили к этому руку). Если допустить, что default == no-action, да еще wrongful, тогда дословным переводом будет "не по причине неправомерного бездействия (упущения) [со стороны] Получающей стороны". И что получилось? |
|
осторожнее с такими параллелями между языками вы же не будете переводить i want nothing как "я хочу ничего", правда? по-русски это все же будет "я ничего не хочу ". почувствуйте разницу (с) |
| и кто сказал, что default - это бездействие |
| Вот интроъверт и сказал... |
| Контекстуально, default может значить "отсутствие" в юридическом смысле этого слова, то бишь непоявление в суде в назначенный срок и тому подобное. А "wrongful default" в таком случае - это целенаправленное уклонение от появления в суде. "[Confidential Information that] ...enters the public domain through no wrongful default of the Receiving Party..." - "Конфиденциальная инфа, которая вступает в общественное пользование без сознательного принятия участия Принимающей стороны", или менее коряво - "не по вине Принимающей стороны" |
| You need to be logged in to post in the forum |