 |
|
Subject: не по работе (off) gen. 1. полдня пытаюсь вспомнить английское слово при том, что не знаю русский аналог - только смысловой контекст.Звучит аналогично bagger (очень похоже, но, насколько помню, другое слово) , и что-то вроде маргинала по общему смыслу. 2. Ну и заодно - раз уж OFF... |
|
link 20.07.2018 20:26 |
|
"что-то вроде маргинала по общему смыслу" слишком абстрактно но можете зайти например с этого угла: http://www.rhymezone.com/r/rhyme.cgi?typeofrhyme=perfect&loc=dmapi2&Word=bagger |
|
К сожалению, очень давно встречалось, потому и не помню. К тому ж читала тогда оригинал на англ... Ссыль классная - буду иметь в виду. Но, к сожалению, мне не помогла :( |
|
1. Bugger? 2. Контекст |
|
1. Вродь как оно! Спасибо. А то мучало :))) 2. Нет контекста. Очень давно и долго пыталась найти, тогда не получилось, а про этот форум тогда не знала. Сейчас к слову пришлось |
| P.S. Смутно припоминаю, что, вроде, было какое-то пожелание, связанное с шуршунчиком |
| Есть еще bummer (в значении "охламон", "недотепа"). |
|
link 20.07.2018 23:27 |
|
по п.1 есть еще огого как много всего. хоть бы аскер сказала в каких обстоятельствах и/или в какой среде и на каком континенте оно ей встречалось. отож к весьма растяжимому понятию "маргинал" можно подъехать со стольких сторон, что вариантов бескрайнее множество; плюс нам еще в качестве "уточняющего" эпитета добавили туда "что-то вроде" - видимо, чтобы было совсем весело. так что туда же и wanker, и faggot, и еще стопиццот разных словей... |
|
ну. там в п.1 кнтекст был - "звучит аналогично" ведь на средневзвешенное неискушенное русское ухо bugger и bagger звучат "аналогично", так что как-то так. |
|
link 21.07.2018 0:38 |
| кстати, ха, контекст-то "_читала_ тогда оригинал на англ", т.е. получается не столько средневзвешенное неискушанное русское ухо, сколько средневзвешенный неискусаный русский глаз -- а на глаз bugger звучит еще более похоже на bagger, чем что-либо другое! |
|
главное - теперь отпустило, не мучает)) зато "пожелание с шушршунчиком" начало подмучивать меня |
|
link 21.07.2018 0:56 |
| за п.2 я еще не брался |
| по-мну так самое время! |
|
having said that, возможно следует подождать инпута от аскера? чтоб не наголословничать и - упаси боже! - не нафлудить ненароком. |
|
1. Читала в оригинале, как сказала. Но было очень давно. И потом не встречалось. За пару лет всякое забыть легко. AsIs. Спасибо!!! Это уже действительно нужное слово! Beggar 2. Насколько вспоминается, пожелание было в стиле, чтобы в кошельке жил шуршунчик. Но тогда было в связке с другими аналогичными пожеланиями. Шуточными. |
|
Rustler, имхо, подошел бы. Procto, спасибо! |
| beggar - не маргинал. |
|
Alex16, не перевожу я каждое слово, когда оригинал читаю! Потому и было написано "вроде". Иначе вопроса не было бы - значение маргинала посмотрела б |
| You need to be logged in to post in the forum |