 |
|
Subject: Традос, будь он неладен gen. В среднем эта замечательная прога выдает около трех ошибок в день, но это!
Кто-нибудь встречался с таким, коллеги?) |
|
Воткните слева там где сзади, потом не смейте подождать, инструкция от пылесоса - привет китайские друзья.. |
| P.S. Только не начинайте мне предлагать Мемоку, у него свои заморочки))) |
| Вопрос 1 - это у Вас лицензионная версия? |
|
Да:( Причем, такая же битая глючит В РАЗЫ меньше. И я не понимаю, как??? |
| Тогда вопрос 2: ЧТО говорит техподдержка? |
| Они нам по месяцу отвечают, гады. И не всегда с толком. |
| а Вы пробовали выключить и снова включить? |
|
link 20.07.2018 16:25 |
| Как звучит "освобождение семафора" в оригинале? |
|
и почему в сообщении об ошибке половина на английском, половина на русском? насколько я знаю, Традос официально не русифицирован. |
| потому что текст некоторых сообщений софтинки берут из виндов, а у аскера, значит, винда русифицирована. |
|
link 20.07.2018 17:01 |
| ууу ... если "освобождение семафора" из (недров) виндов, то это будет что-то в области mutex release |
|
link 20.07.2018 17:17 |
|
полюбопытствовал - вот что пишут: http://www.errortoenglish.com/ru/E5F4P7E7/The-wait-completed-due-to-an-abandoned-mutex.aspx в любом случае, это какая-то низкоуровневая ошибка, и сомневаюсь что можно понять (не глядя в код ПО) как она связана с действиями пользователя ... так что сочувствую |
|
такие вещи могут легко сниматься просто перезагрузкой машины. или не сниматься. |
|
А какая версия Традоса? Исходный файл в формате .pdf? |
|
У меня подобная ошибка выскакивала в Trados Studio 2011, если в исходном файле .pdf были надписи, развёрнутые на 90,-90 и 180 градусов. Файл преобразовывался без ошибок, но вот сохранить перевод было невозможно. Помогало распознавание исходного файла FineReader'ом с сохранением в MS WORD и затем преобразованием во внутренний формат Trados'а. В Trados Studio 2015 и далее этот баг, похоже, пофиксили... |
Ой, сколько ответов! Спасибо, буду изучать.SirReal Первым делом) Coloboque 2011 SP2R - 10.4.3123.2 |
| Файл выгрузили с другого компьютера - без ошибок. Что это было, так и не поняла) |
| You need to be logged in to post in the forum |