 |
|
Subject: мандрирующее Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Русло реки мандрирующее и ветвящееся с обилием проток. Заранее спасибо |
|
meandering - образующее меандры имХо |
| Спасиб большое. |
| да, очевидно по-русски будет тоже мЕанд(е)рирующее |
|
The stream is meandering and braided, with numerous channels. Термин braided or anastomosing (river, stream) широко применяется для описания именно ветвящихся, заплетенных рек, потоков. В русском тексте неточность - не русло, а река имеет протоки, т.е. многочисленные русла. Meander - греческое название реки Мендерес (турецк.) в Малой Азии, русло которой причудливо изогнуто. Отсюда же и название известного греческого орнамента - "меандр". |
| 10-4 - респект) |
|
link 28.10.2005 7:17 |
| По-русски будет "река меандрирует" |
| читается "мандёр", глагол соответствующий - "мандировать". |
| You need to be logged in to post in the forum |